LiteratūraVertimai

KENNETH GANGEMI

Pirmoji santuoka

Šaltą naktį po flanelės naktiniais minkštas kūnas būdavo šilumos visata. Tai moteriai miegoti vienai reikštų nusikaltimą prigimčiai. Bėgant metams aistra nuslopo, tačiau prieraišumas nuolat augo. Viens kitam buvom patys svarbiausi pasaulyje.

Poetinis kalendorius

Šiandien, ketvirtadienį prieš karnavalą, du tūkstančiai antrųjų vasarį,
žodžiai ir vėl pamiršta,
koks suglebęs žodynas,
kokia dienos ne šviesa,
kokia nakties ne šviesa,
ir koks nepastovumas.
TEFFI

Gerasis senolio Vendimiano darbelis

Troškau suteikt savo broliui galimybę padaryti gerą darbą ir tuo padovanoti jam šventinį džiaugsmą. Ir štai vienas pakišo man nustipusią pelę, o kitas spjovė į mano sandalą.

LESZEK KOŁAKOWSKI

Dievo aktualumas tariamai bedieviškoje epochoje

Elfas. Apie 1910 m. Autorius nežinomas

Atkakliai prašėme Dievą, kad paliktų šį pasaulį. Jis taip ir padarė – pildydamas mūsų norą. Liko žiojinti skylė. Toliau meldžiamės šiai skylei, Niekiui. Niekas neatsako. Esame įtūžę ir nusivylę. Ar tai Dievo neegzistavimo įrodymas?

BOURBON BUSSET

Amžinai žalias ąžuolas

Norbert Goeneutte. Apsnigtas Kliši bulvaras. 1876

Įsmeigęs akis į alėjos galą aš laukiu. Ištisas dienas, ištisas valandas laukiu. Aš – tik lūkestis ir tame laukime pirmąsyk jaučiu išsipildymą. Ar laukiu kokio vyro, ar moters (nedrįstu tikėtis tokios laimės), ar tik to tokio apibrėžto ir tokio neužbaigto dalyko, kuris vadinamas įvykiu? Laukiu, kad man būtų atskleista mano lūkesčio priežastis…

MARCEL AYMÉ

Paskutinis

Gustave Caillebotte. Apsnigti Paryžiaus stogai. 1878

Ilgainiui, kaupiantis amžiui ir patirčiai, Martenas darėsi vis aistringesnis kovotojas ir dalyvaudavo beveik tokioje pat daugybėje lenktynių, kiek šventųjų yra kalendoriuje. Poilsio jis nepažino. Vos baigęs vienas lenktynes, tuojau pat užsiregistruodavo naujam startui. Jo smilkiniai ėmė balti, nugara sukumpo; jis buvo vyriausias iš lenktynininkų.

JAMES TATE

* * *

Sėdėjau prie savo darbo stalo ir mąsčiau, ką gi nuveikiau šiais metais. Laimėjau dešrainių valgymo varžybas Rod Ailande. Ne, nelaimėjau. Pajuokavau. Tapau rankų lenkimo čempionu Portlande, Meino valstijoje. Melas. Pietų Brazilijoje sugavau didžiausią boa smauglį. Sapnuose. Surenčiau visose Jungtinėse Valstijoje didžiausią namą iš degtukų. Tai bent!

Indiškoji laikų pabaiga – Kalijuga

Tik tas, kurs duoda krūvą pinigų, tada bus viešpats tarp žmonių,
O viešpatystės priežastis tada jau nebebus garbingoji šeimos kiltis.
Sukauptą turtą skirti ištaigai namų – tokia tad bus mintis,
Ir tik save maloninti, tik mogautis Kalijugoje bus šitoks siekinys.
RON PADGETT

Kaip būti tobulam

Eliminuok visus asmeninio ambicingumo pėdsakus.
Žodžiu „eliminuoti“ nepiktnaudžiauk.
Retkarčiais atleisk savo šaliai. Jei neįstengi, važiuok į kitą.
Pavargęs pailsėk.
 
SIMONA SEMENIČ

Brangusis Vili

Armand Séguin. Baras. 1893
Jana. Vili! Pakelk savo šikną nuo tūliko ir tuoj pat ateik!
Ana. Jana!
Jana. Vili, aš nesiskirsiu!
Ana. Jana!
Jana. Nesiskirsiu!
Ana. Vili!
Jana. Jei tuoj pat neišeisi iš tupyklos, dar tūkstantį metų nesiskirsiu su tavim.