Literatūra
Jurijus Andruchovyčius: „Stengiuosi, kad kiekviena nauja knyga užkluptų skaitytoją nepasiruošusį“
Jurijus Andruchovyčius šiuo metu yra bene plačiausiai pasaulyje žinomas vidurinės kartos ukrainiečių rašytojas. Gimė 1960 metais Vakarų Ukrainoje, Stanislave (dabar Ivano Frankivskas)…
Antipoezija: feisbuko kronikos
Pasirinkimai
Kai atidaręs mašinos kapotą Kęstas pamatė į save įsmeigtas krauju pasruvusias katino akis bei išvirtusius vidurius (ir kaip jie tilpo į tokį mažą kūnelį), susiraizgiusius aplink variklį it vijokliai, nusprendė – gana. Ir čia pat, panardinęs rankas į gličią masę ir it kokį siūlų kamuolį bandydamas atnarplioti katino vidinius organus, pradėjo regzti planą, kaip čia neskausmingai ir nepastebėtai išėjus iš…
Aš, Turkija ir kiti veikiantys asmenys
Prieš Jonines mūsų ikiuke Mokslininkų ir Fizikų gatvių sankryžoje nutiko šis tas netikėto. Prie pat įėjimo, daržovių ir vaisių skyriuje, tarsi koks margas paparčio žiedas išsiskleidė kukli metalinė lentynėlė su knygomis. Akcinėmis. Niekada per porą metų mūsų parduotuvėje nemačiau nieko panašaus. Kadangi atklydėlė trukdė pasiekti kečupą Joninių šašlykams, netyčia dirstelėjau į vargšes išparduodamas prekes. Autoriai ir pavadinimai nustebino labiau negu…
Poezijos vertimai
Kaip giedoti 1. Poetas Būdraujantis, kai kiti miega. Miegantis, kai kiti pabudę. Beraštis, viską pasirašinėjantis X. Žmogus, skeliantis pokštą kartuvėse. 2. Eilėraštis Mėsos bryzas, Plėšiko nešamas Sarginiam šuniui nuvilioti. Eilėraštis be pavadinimo Klausiu švino: „Kodėl leidaisi išlydomas į kulką? Negi pamiršai alchemikus? Negi nustojai vilties Virsti auksu?“ Jokio atsakymo. Švinas. Kulka. Su…
Poezijos vertimai
Gabrielis Celaya (1911–1991) – žymus vad. pokario kartos ispanų poetas. Jaunystėje, spaudžiamas tėvo, persikėlė į Madridą, kur pradėjo studijuoti inžineriją ir kurį laiką dirbo šeimos verslo vadybininku. Studijų metais susipažino su Federico García Lorca, José Moreno Villa ir kitais intelektualais, jie paskatino domėtis literatūra ir kurti poeziją. Celaya yra vienas reikšmingiausių vad. socialinės poezijos atstovų Ispanijoje, daugiau nei 5 dešimčių…
Eilėraščiai
Lecciones de tango número dos mes esame Argentinoje džiunglėse mes esame negrai o dabar keliaukite paskui mane ir aš einu o priekyje vyras garbiniuotais plaukais ir Beatričė toliau seka kiti vyrai ir moterys ir neva mano moteris už manęs salėje su veidrodžiais dešinė koja šliaužia tuomet kairė visi braukiame batais su pakulnėmis įsivaizduojamas žemes į…
Praėjusio laiko beieškant
Šiemet vieną liepos naktį nemigos valandą man į galvą įsėlino mintis apie pavadinimo „Prarasto laiko beieškant“ dviprasmybę. Gal į lietuvių kalbą negerai išversta, gal tiksliau būtų kitaip? Jeigu žodį „prarasto“ pakeistumėme žodžiu „dingusio“, tai nieko daug nepasikeistų – prancūzišką perdu turbūt galima versti ir šiaip, ir taip. Tačiau „prarastas“ tą naktį (ir kodėl gi per tiek daug metų niekada anksčiau?)…
Nakvynė Berlyne
Bute vėl nutiko tas pats: tik užtrenkus duris, išoriniai įvykiai nutolo. Nusiaviau batus ir suabejojau, ar buvau išėjęs toliau nei iki šiukšlių konteinerio…
Apie keliaujančius rašytojus
Tradiciškai visi ko nors verti rimtesni pasvarstymai globaliomis temomis pradedami nuo Adomo ir Ievos. Savuosius pradėsiu nuo kiek vėlesnių laikų – nuo Abelio ir Kaino, tikiuosi, manasis autoritetas dėl to pernelyg nenukentės. „Teisybė, Kainas buvo prakeiktas ir jo bausmė, kaip ir jo neapykanta Abeliui, taip pat persiduoda iš kartos į kartą. Todėl būk prakeiktas toli nuo žemės, kuri atvėrė savo…
