LiteratūraVertimai

ROBERT GERNHARDT. Eilės

Robertas Gernhardtas (1937–2006) – daugialypis šiandieninės vokiečių literatūros talentas: poetas, kritikas, eseistas, tapytojas, karikatūristas. Gimė Taline (Reval), jo šeima priklausė Pabaltijo vokiečių mažumai, 1939 m. repatrijavo į Rytų Prūsiją. 1945 m. tėvas žuvo kare. R. Gernhardtas Štutgarte ir Berlyne studijavo tapybą ir germanistiką. Vienas iš satyrinio žurnalo „Titanic“ ir Naujosios Frankfurto mokyklos kūrėjų.

Raitas ant sraigės

SERGEJ DOVLATOV Asmeniškai aš Michailo Šemiakino sėkmę Vakaruose priimu kaip asmeninį įžeidimą. Man jo klotis trenksminga iki pavydo, keršto ir visiško nepasitikėjimo savimi. Jaunas, įžymus, turtingas, talentingas, protingas, gražus ir sąžiningas…

Kasida apie tamsias balandes

FEDERICO GARCÍA LORCA Virš lauro dvi tamsios balandės skrido dangumi mėlynu. Viena jųjų buvo saulė, antroji buvo – mėnuo.

Keturi amerikiečių autorių vertimai

CLAUDIA RANKINE Gimė 1963 metais Jamaikoje. Mokėsi Williamso koledže ir Kolumbijos universitete. Išleido rinkinius „Nieko asmeniško gamtoje“ (Nothing in Nature is Private), „Alfabeto pabaiga“ (The End of the Alphabet), „Sąmokslas“ (Plot), „Neleiski man būti vienišai“ (Don’t Let Me Be Lonely).

Velnias

PAVEL BASINSKIJ Rusijos nacionalinė literatūros premija „Didžioji knyga 2010“ šiemet skirta literatūros istorikui ir kritikui Pavelui Basinskiui už knygą „Levas Tolstojus: bėgimas iš rojaus“

JĀNIS ELSBERGS. Eilės

Jānis Elsbergas – latvių poetas ir vertėjas. Gimė 1969 m. sausio 18 d. Rygoje. Ilgą laiką pasirašinėjo Jānio Rambos slapyvardžiu, kad išvengtų lyginimų su mama Vizma Belševica, laikytina viena iškiliausių Latvijos literatūros figūrų, ir vyresniuoju broliu Klāvu Elsbergu – žymiu šiuolaikinės kartos poetu, neaiškiomis aplinkybėmis nužudytu 1987 m.

Tamarito divanas

FEDERICO GARCÍA LORCA Gazelė apie siaubingą buvimą Aš noriu, kad upės be vagų paliktų. Aš noriu, kad vėjai slėnių nebetektų.

Psichologinė kelio topologija

MERAB MAMARDAŠVILI Pabaiga. Pradžia Nr. 40 Pateiksiu dar vieną frazę, kurią galite perskaityti tekste. Pateiksiu dėl dviejų priežasčių: pirma, dėl pačios frazės turinio, antra, tam, kad suprastume, kaip sunku skaityti tai, kas parašyta.

Psichologinė kelio topologija

Keturiolikta paskaita (1984. VI. 4) MERAB MAMARDAŠVILI Jau įgijome šiokios tokios patirties, kaip filosofiškai skaityti literatūros kūrinį. Beje, formalus mūsų kurso pavadinimas – „Dramos teorija“. Kad ir kaip keista, tam tikru požiūriu šis pavadinimas apskritai atitinka mano dėstomą turinį.

ADRIENNE RICH. Eilės

Kokiais laikais gyvenam