Literatūra
Poezijos vertimai: „eilėraštukai“
Išeit iš proto buvo taip sunku
Bet vakar tai ko būgštavau įvyko
Įmanoma dabar aš suprantu
Praskrido paukštis bet šešėlis liko
Draugužis
Beveik kiekvieną rytą, kai einu į darbą, Paco gatvėje sutinku nediduką rudą šunelį pamušta koja.
Skolų knygelė f generacijai (18)
Sausio 1 d. 1714 m. gimė liuteronų pastorius, lietuvių grožinės literatūros pradininkas Kristijonas Donelaitis (m. 1780). Manau, kad Donelaičio dėl praėjusių jubiliejinių metų neskaitysiu kokį dešimtmetį. Nors jis gana arti mano „skūros“: kol mokiausi Kybartų Kristijono Donelaičio pradinėje, vis organizuotai veždavo į Tolminkiemį. Niūri, tamsi vieta. Bažnyčia, kai įjungiamos šviesos ir matyti spalvoti vitražai su būrais (kurių, be abejo, nebūta Donelaičio laikais), kiek malonesnė, kai įsivaizduoji, kad…
Šiuolaikinė baltarusių literatūra kaip vertimo objektas: knygų naujienos ir literatūriniai apdovanojimai
Leisiu sau pristatyti šių metų Giedroyco premijos prizininkus. Pirmąjį apdovanojimą pelnė Iharis Babkovas, antrąjį – Arturas Klinavas…
Du žvilgsniai į Bobrowskio poeziją
Prieš keletą metų lietuvių ir kitų Baltijos literatūrų bičiulis rašytojas Klausas-Jürgenas Liedtke suorganizavo Johanneso Bobrowskio poezijos vertimų dirbtuves. Jos vyko Gotlando saloje, Visbyje, ir jose dalyvavo devyni skirtingų kalbų vertėjai. Praėjusiais metais Liedtkės ir Bobrowskio draugijos rūpesčiu vertimai, papildyti vertėjų komentarais, pasirodė atskira knyga „Atem, ich sende dich aus“ („Siunčiu tave, kvėpavime“). Po 2009-aisiais pasirodžiusio straipsnių rinkinio „Zeit aus Schweigen“…
Juodasis kiparisas
Kitahara Hakushū (1885–1942) buvo vienas tų poetų, kurie pirmaisiais dvidešimto amžiaus dešimtmečiais ėmėsi modernizuoti tradicinius japonų poezijos žanrus…
Mirties bausmė Kalėdų Seniui
1951 metų Kalėdos Prancūzijoje buvo paženklintos kontroversijos, – ją su dideliu susidomėjimu sekė tiek spauda, tiek visuomenė, – kuri bendrai šventinei atmosferai suteikė neįprasto kartėlio prieskonį. Būrelis dvasininkijos keletą mėnesių reiškė nepritarimą vis didėjančiai svarbai, kurią tiek šeimos, tiek verslo sektorius teikė Kalėdų Senio figūrai. Jie smerkė nerimą keliantį Kristaus Gimimo „supagoninimą“, nukreipusį žmonių dvasią nuo tikrosios krikščioniškos Kalėdų reikšmės…
Intymūs autoriai: Vaiseta, Drungilas, Gombrichas
Tomas Vaiseta. Paukščių miegas. Proza. V.: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2014.
Žydrūnas Drungilas. Kita stotelė. Humoreskos. V.: Gelmės, 2014.
E. H. Gombrich. Meno istorija. Iš anglų k. vertė Irena Jomantienė. V.: Alma littera, 2014.
Penki epizodai iš dailininko kasdienybės
Prekybos centre Nojus ir Paulius vijosi tą patį konsultantą, kuris vilkėjo oranžine liemene su užrašu ant nugaros didžiosiomis raidėmis, o sprukdamas spragsėjo tušinuku. Užrašą Paulius, veikiamas optinės apgaulės, perskaitė kaip SPIRK MAN Į SUBINĘ, o Nojus – kaip EDIS LOCHAS IR MUSULMONAS, nors iš tiesų ten buvo parašyta KLAUSKITE, AŠ GALIU PADĖTI. Kažkuo konsultanto skubėjimas priminė baltojo triušio skubinimąsi įlįsti…
Kaip aš prisimenu lietuvių kalbos pamokas
Kol mano klasės draugai mokydavosi žodžių dalių ar literatūros kūrinių, aš skaičiuodavau ir skaičiuodavau. Ne todėl, kad man patikdavo matematika ar sekdavosi skaičiuoti. Skrupulingai tarsi vertingiausią druską sverdavau, išeis bent ketvertas trimestre ar neišeis. Išbris mano metinis vidurkis į teigiamą balą ar ne. Tai buvo kova už išlikimą. Nes nuo to priklausė, leis mane į aukštesnę klasę ar paliks antriems…
