LiteratūraVertimai

ANDRIUS SNIADECKIS

Iš „Satyrinių raštų“

Svarsčiau tiktai, kaip sergant maloniai praleisti dieną. Toks užmojis tikriausiai ne vieną sutrikdytų ar nustebintų; bet mes, mokyti dykūnai, tokiais atvejais žinome tūkstantį išsigelbėjimo būdų, kurie yra neįkainojamai naudingi: jeigu užsiėmusiems ir darbštiems kada nors gali pritrūkti darbo, tai mums dykinėjimo – niekada.

INGA GAILE

30 klausimų, kurių žmonės neužduoda vienas kitam

Shirin Neshat. Malonumas. 2000
• Ką tu pasiimsi išeidamas?
• Ar tu nori ištrinti naują raukšlę?
• Ar tu dar pajėgi tai iškęsti?
• Kada tu pagaliau mesi tau nemielą darbą?
• Ar tu šiandien pasakei bent vieną padorų sakinį?
• Ar tu iš tiesų tiek daug valgai?
• Ar tu kada nors pagalvojai apie savo vaikų likimą?
AIVARS NEIBARTS

Rygos berniokas

Ir tramvajai
sučiulba kaip
lakštingalos, ir
šluotkočiai kiemsargių rankose
lapoja tarsi berželiai, ir
pamokos mokykloje
pasidaro ilgos kaip
Vidžemės plentas.
H. D.

Asfodelas

Ar krikščionybė tuomet – tai? Ar Kristus – švelni migla, melsvas altoriaus smilkalų dūmas, slepiantis vidinį dalyko grožį? Ar krikščionybė yra – geriausiu atveju – užuolaida, išausta iš trapiausių medžiagų, kad paslėptų tikrovę, balta liepsna, kuri yra Delfai, kuri yra Atėnai?

JULES RENARD

Gamtos vaizdeliai

Adam Diston. Kerpant spindulį. 1886
Anksti ryte jis šoka iš lovos ir iškeliauja švaria siela, giedria širdimi ir lengvu kaip vasaros apdaras kūnu. Jokio maisto su savimi. Pakeliui gers tyrą orą ir uos sveikus kvapus. Savo ginklus palieka namie ir tik plačiai atveria akis. Akis – tinklą, kuriame patys save įkalins vaizdai.
Pirmas jų – kelias, atkišęs savo kaulus, nusvidintus akmenis ir provėžas – pratrūkusias venas tarp dviejų gyvatvorių, aplipusių kryklėm ir gervuogėm.
NICANOR PARRA

Antieilėraščiai

6. Dažnai smalsumas neleidžia mums mėgautis antipoezija, nes suprasti bandome ir aptarti tai, ko nereikėtų.

Metapoezija: 5 amerikiečių poetai

Užsimerk, nusižiovauk. Netrukus jis baigsis.
Tu pamirši eilėraštį, bet ne anksčiau
Nei jis tave. Bet tai nesvarbu.
Gražiausias jis ištrintose vietose.
JOHN FOWLES

Pasaulio kraštas

Iš autobiografiškiausio rašytojo romano „Danielius Martinas“ (1977, Daniel Martin), kurį išleis „Alma littera“. Vertė Zita Marienė

 

BERND ULBRICH

Mirties intermedija

Markku Ulander. Lietuva skelbia Nepriklausomybę. 1990 m. kovo 9 d.

Numirti tokiais laikais, kai natūralus grožis nieko nebevertas, – žinoma, patogu. Pastaruoju metu idealu jau tampa trys krūtys. Ar tu to nežinojai būdamas tame savo dykumų kempinge laukiniame Indostane? Tai, beje, vakariečių plebėjų reiškinys. Žymių firmų mados skautai atpažino tą jų rinkos potencialą. Bet vienaakiai šios beprotystės priešininkai irgi medžioja kvailes. Avatariniai akių protezai – dar kita pelninga tendencija. O laikai, o papročiai!

GRZEGORZ KIELAR

skverbiasi

šventas nerimas
kaip tamsa
skverbiasi