Pokalbiai

Eiríkuras Örnas Norðdahlis: „Mažos, neseniai nepriklausomybę atgavusios šalys nori, kad jų istorijoje būtų vien didvyriai“

…islandų tautinė tapatybė neatsiejama nuo literatūros, o mūsų pasiekimai matuojami tuo, kokias knygas esame parašę ar rašome šiandien.

Mūza yra mūsų pusėje

BORISAS CHERSONSKIS (g. 1950) – rusiškai rašantis Ukrainos poetas, eseistas, vertėjas, pagal profesiją klinikinis psichologas ir psichiatras, medicinos mokslų daktaras. Pirmosios eilėraščių publikacijos pasirodė septintojo dešimtmečio pabaigoje, dabar išėjusios 14 poezijos knygų. Jo kūryba versta į ukrainiečių, gruzinų, bulgarų, anglų, italų, nyderlandų, vokiečių, lietuvių kalbas. Laikosi proukrainietiškų pažiūrų. Su poetu B. Chersonskiu, 2015 m. „Poezijos pavasario“ svečiu, kalbasi vertėja Irena…

Nepriklausoma leidyba – kultūrinės įvairovės ženklas

JANAKA STUCKY yra nepriklausomos leidyklos „Black Ocean“ įkūrėjas. Bostone, Niujorke ir Čikagoje įsikūrusi, išskirtines knygas leidžianti leidykla garsėja kaip įdomiausių šiuolaikinės amerikiečių poezijos kūrėjų namai. „Black Ocean“ požiūris į leidybą kaip į reiškinį ir į savo leidžiamus kūrinius (pavyzdžiui, neseniai pasirodė stebėjimo poetikos antologija) rodo radikalią socialinę jų misijos perspektyvą. Leidykla dirba tik su menininkais, kuriais tiki, ir visomis išgalėmis…

Lietuvos literatūros vertėjų sąjungai – dešimt metų

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga (LLVS) pernai šventė jubiliejų – gegužės 10 dieną šiai meno kūrėjų organizacijai suėjo dešimt metų. LLVS yra Europos literatūros vertėjų asociacijų tarybos (CEATL), Tarptautinės vertėjų federacijos (FIT), Baltijos rašytojų tarybos (BWC), Trijų jūrų rašytojų ir vertėjų tarybos (TSWTC) bei Lietuvos meno kūrėjų asociacijos narė. Per dešimt sąjungos gyvavimo metų buvo įvykdyta daugybė sėkmingų projektų, surengta seminarų…

Tiesioginė tapybos transliacija

Lietuvos Respublikos ambasadoje Maskvoje, Rusijos Federacijoje, lapkričio 19 dieną atidaryta VYTAUTO DUBAUSKO personalinė tapybos paroda. Apie naujausius kūrinius ir įspūdžius iš „blogio imperijos“ sostinės su menininku kalbasi Kristina Stančienė.   – Kaip kilo mintis surengti parodą Maskvoje? – Mane pakvietė Lietuvos kultūros atašė Rusijos Federacijoje kompozitorius Aleksandras Šimelis. Kaip tik šiemet atsirado galimybė rimčiau atsidėti tapybai – gavau individualią Kultūros…

Istorija mano pasakojimuose – tik butaforija

Su istoriku TOMU VAISETA kalbasi Marijus Gailius

Jaunas Kosovo menininkas apie politiką, meną ir save

rrmmRrG - Onion & Cut Alwasy Enemies

Gyvendama Balkanų šalyse, turėjau galimybę susipažinti su buvusios Jugoslavijos literatūra ir menu. Vis dėlto informacija apie Kosovą man buvo nepasiekiama. Iš dalies tai įvyko dėl to, kad nesuprantu albaniškai (girdėjau, kad šią kalbą užsieniečiams labai sunku išmokti), iš dalies dėl to, kad Kosovas vis dar yra izoliuota šalis, jos gyventojams netaikomas bevizis režimas ir jie negali laisvai keliauti į Europos…

Tuos laikus visada prisimenu su nostalgija

JOSÉ MANUELIS PRIETO – vienas žymiausių dabartinių Lotynų Amerikos rašytojų po Roberto Bolaño. Gimęs 1962 metais Kuboje, jis studijavo inžineriją Rusijoje, Novosibirske. Meksikoje apgynė daktaro disertaciją, dėstė universitete. Yra išleidęs kelis apsakymų rinkinius, kelionių ir esė knygas (naujausia – „Kaip paaiškinti Kubos revoliuciją taksi vairuotojui“), tris romanus – „Gyvenimo Rusijoje enciklopedija“, „Livadija“ ir „Rex“. Ypač didelio susidomėjimo ir vertimų į…

Antiutopija („Čia viskas apie mus“)

Pradinis sumanymas buvo romanas apie meilę. Ir jis buvo parašytas. Pirminį kūrybinį impulsą šiam romanui suteikė skambutis… iš Valstybės saugumo departamento 2004-aisiais…

Autorius turi būti negailestingas skaitytojui

Su garsia rašytoja, į 2013 metų vertingiausių verstinių knygų sąrašą įtraukto romano „Petruškos sindromas“ autore Dina Rubina kalbasi Marijus Gailius. Izraelyje gyvenanti autorė rugpjūtį porą savaičių dirbo ir ilsėjosi Druskininkuose. – Rusijos žiniasklaidai esate minėjusi, kad prieš rašydama knygą intensyviai ruošiatės: studijuojate tipažus, reikalingus personažams sukurti, apmąstote potemes, įsitraukiate į pagrindinę idėją, bet svarbiausia – teksto intonacija. Autentiškas jūsų teksto…