Mano / mano / mano
Žymiojo amerikiečių poezijos eksperimentuotojo, vad. kalbos poezijos (Language poetry), aktualizuojamu kūrybos procesu siekiančios įtraukti skaitytoją į eilėraščio prasmės kūrimą, iniciatoriaus Charleso Bernsteino (g. 1950) tekstas My / My / My pirmąkart nusidriekė debiutinio jo poezijos rinkinio „Prieglaudos“ (Asylums, 1975) puslapiais. Šį ironišką 430 nuosavybės „objektų“ sąrašą galima skaityti kaip spontanišką laisvų asociacijų vėrinį, kita vertus, talpus paskirų žodžių daugiareikšmiškumas gali lemti keleriopą vienos ar kitos leksinės sekos perskaitymo variantą.
Mano / mano / mano
Suskaičiuok šiuos daiktus, kuriuos vadini savais.
Tai – atstumas, skiriantis tave nuo nušvitimo.
Swami Satchidananda
(skiriama Jenny)
mano pagalvė
mano marškiniai
mano namas
mano vakarienė
mano dantis
mano pinigai
mano aitvaras
mano darbas
mano beigelis
mano mentelė
mano antklodė
mano ranka
mano paveikslas
mano parkeris
mano stalas
mano kambarys
mano eilė
mano knyga
mano beviltiškumas
mano piniginė
mano lakštas
mano kojinė
mano kojos pirštas
mano pašto ženklas
mano prisistatymas
mano bagažas
mano planas
mano klaida
mano beždžionė
mano bičiulis
mano varpa
mano pyktis
mano lūkestis
mano pieštukas
mano skausmas
mano plakatas
mano baimė
mano bagažo kortelė
mano akys
mano apdaras
mano skalbimas
mano nuomonė
mano riebalai
mano nemiga
mano meilė
mano krepšys
mano pietūs
mano žaidimas
mano dėžutė
mano stalčius
mano puodelis
mano ilgesys
mano spaustukas
mano išsiblaškymas
mano apatiniai
mano popieriai
mano noras
mano neviltis
mano sunaikinimas
mano plantacija
mano saldumynai
mano susimąstymas
mano pakantumas
mano netaktiškumas
mano drąsa
mano verksmas
mano skrybėlė
mano kišenė
mano purvas
mano nešvankumas
mano lytis
mano šalikas
mano solidarumas
mano viltis
mano skiemenavimas
mano šypsena
mano žvilgsnis
mano bejėgiškumas
mano lovos užtiesalas
mano atsakas
mano priešas
mano įrašai
mano laiškas
mano eisena
mano grumtynės
mano dvasia
mano pjūvis
mano akstinas
mano baigtis
mano svajonė
mano lėkštė
mano duobė
mano tuštuma
mano aklumas
mano įsitvėrimas
mano projekcija
mano mokytojas
mano namų darbai
mano namų ruoša
mano atsakomybė
mano kaltė
mano atsipalaidavimas
mano valtis
mano įgula
mano žemės riešutų sviestas
mano trintuvas
mano tarnas
mano beviltiškumas
mano išsikalinėjimas
mano mylimoji
mano siaubas
mano programa
mano nuosprendis
mano maskavimasis
mano krimtimasis
mano samtis
mano sriuba
mano mama
mano baseinas
mano klostė
mano čederis
mano nuosavybės teisė
mano priešiškumas
mano mintis
mano enciklopedija
mano turtas
mano formulė
mano neištikimybė
mano nuožiūra
mano sprendimas
mano paklydimas
mano dedukcija
mano pašaipa
mano neturtas
mano prasižengimas
mano diržas
mano eroica
mano šlamštas
mano pavydas
mano sąžinės graužatis
mano stiprybė
mano vizija
mano pasaulis
mano fantazija
mano pyktis
mano ryžtas
mano atsisakymas
mano įsipareigojimas
mano beprotybė
mano daugiažodžiavimas
mano rūstumas
mano androginiškumas
mano nepaklusnumas
mano atkaklumas
mano kramtymas
mano susijaudinimas
mano mistifikacija
mano užtamsinimas
mano ejakuliacija
mano išsekimas
mano nežabotumas
mano cigaretė
mano įsitikinimas
mano netikrumas
mano katė
mano įsiskverbimas
mano įžvalga
mano senėjimas
mano miegmaišis
mano pagunda
mano atsidavimas
mano kamuolys
mano aikštelė
mano inkstas
mano skustuvas
mano kelias
mano audinys
mano silpnybė
mano pats
mano diktofonas
mano daina
mano įgūdis
mano nuovoka
mano valia
mano baidarė
mano biliardo rutulys
mano pasitenkinimas
mano kasetė
mano balsas
mano regėjimas
mano žinios
mano viduriai
mano barzda
mano vaikas
mano mieguistumas
mano nervai
mano netikėjimas
mano bananas
mano rašalas
mano šaldytuvas
mano automobilis
mano grąža
mano mokinys
mano plaukai
mano liežuvis
mano švelnumas
mano žvaigždė
mano meistriškumas
mano persona
mano populiarumas
mano agurkėlis
mano keršis
mano langas
mano atsiminimas
mano dosnumas
mano šalis
mano trapumas
mano apsilankymas
mano ilgaamžiškumas
mano atžarumas
mano neprilygstamumas
mano sarkazmas
mano nuoširdumas
mano lova
mano lovos stalelis
mano stalviršis
mano bar micva
mano juokas
mano panieka
mano širdgėla
mano sumuštinis
mano skambutis
mano praradimas
mano šmaikštumas
mano žavesys
mano pašaipa
mano pražūtis
mano pratybos
mano pianino pamoka
mano įniršis
mano kojos pirštas
mano tatuiruotė
mano balandėlis
mano musmušis
mano liemenė
mano bloknotas
mano užrašų knygutė
mano piešimo sąsiuvinis
mano bjaurėjimasis
mano arbatos puodelis
mano skonis
mano krepšelis
mano rankinė
mano dviratis
mano kėkštas
mano ritinys
mano brangioji
mano pienas
mano spinta
mano kelnės
mano keltuvas
mano nuobodis
mano analizė
mano kalba
mano turtas
mano miglotumas
mano šaltinis
mano riba
mano svarba
mano išvada
mano dirbtinumas
mano prieraišumas
mano įžūlumas
mano vienatvė
mano atmintis
mano butelis
mano istorija
mano talentas
mano molis
mano misija
mano panašumas
mano vargas
mano solipsizmas
mano aplaidumas
mano atžanga
mano opera
mano penicilinas
mano pasipiktinimas
mano ateitis
mano supratimas
mano abrikosai
mano atostogos
mano skėtis
mano favoritas
mano nuotaika
mano pusė
mano vieta
mano prasimanymas
mano kontūras
mano dangus
mano vaivorykštė
mano dievas
mano kaukė
mano atspindys
mano palaiminimas
mano šviesa
mano laikas
mano epoksidas
mano būgnas
mano kūjis
mano tepalas
mano smėlis
mano istorija
mano viršus
mano praeitis
mano žymė
mano gylis
mano sodas
mano tyla
mano šneka
mano savanaudiškumas
mano alkis
mano davinys
mano laiškas
mano masažas
mano pajuoka
mano epocha
mano erdvė
mano žemė
mano pilnybė
mano užgaidumas
mano skurdas
mano nusidėjimas
mano džiūgavimas
mano trūkumas
mano spindesys
mano palaima
mano atleidimas
mano užkalbėjimas
mano balta
mano pulsas
mano kūryba
mano malonė
mano siekis
mano suma
mano akiplėšiškumas
mano niūrumas
mano idėja
mano diagrama
mano perimetras
mano gravitacija
mano poliškumas
mano atstumas
mano akies vokas
mano sodinimas
mano atsiskyrimas
mano id
mano menas
mano mirtis
mano pozicija
mano pasiruošimas
mano širdis
mano gyvenimas
mano įspaudas
mano kapas
mano maloningumas
mano esmė
mano dausos
mano išvaizda
mano alyvuogių aliejus
mano dribsnis
mano savastis
mano košė
mano sąmonė
mano funkcija
mano nuogumas
mano ryškumas
mano laisvė
mano geradarystė
mano rožė
mano blyškumas
mano pompastika
mano pižama
mano gailestis
mano pozavimas
mano malda
mano aušra
mano vandenynas
mano potvynis
mano pažastis
mano vaidinimas
mano dreifavimas
mano žemė
mano kūnas
mano angelai
mano garbinimas
mano rasa
mano arkliukas
mano klientas
mano duona
mano tikėjimas
mano melai
mano rūpestis
mano nekantravimas
mano saulėgrąža
mano nuovargis
mano amžius
mano egzistencija
mano išmintis
mano nugaros skausmas
mano tortas
mano dėkui
mano nejautra
mano šlavimas
mano įkvėpimas
mano žetonas
mano tvenkinys
mano šveistukas
mano šnairavimas
mano aptvaras
mano uola
mano kritika
mano aplombas
mano portretas
mano požiūris
mano supamoji kėdė
mano seserys
mano reikalavimai
mano guminukai
mano žodis
Vertė Andrius Patiomkinas
