Penki sakiniai apie mūsų kalbą

-lj-

Vėl apie lenkiškas pavardes, bet šį kartą apie tarimą, ne apie rašybą. Buvusio Lenkijos prezidento Kwaśniewskio pavardę per mūsų radiją ir televiziją buvo įprasta tarti „Kvasnievskis“; tačiau lenkai rašo raidę ś, ir tai ne tas pats kas s, ir nors ta raidė tariama ne visai taip kaip š, vis dėlto, manyčiau, ji artimesnė mūsiškei š negu s, be to, tariant reikėtų diferencijuoti šiuos garsus. Rodos, šį skirtumą ignoruoja (ir taria „Kvasnievski“) Vilniaus krašto lenkai (kartais nemandagiai vadinami „tuteišiais“). Ar mums reikėtų tarti „Kvašnievskis“, „Pšybošis“ (Przyboś), „Myšlivskis“ (Myśliwski) ir t. t.? Kiek esu kalbėjęs su lenkų kalbą gerai mokančiais žmonėmis, nuomonės išsiskiria.