●

Volodymyras Tymčukas (g. 1979) – Ukrainos ginkluotųjų pajėgų karininkas, papulkininkis, poetas ir vertėjas, Bohdano Chmelnyckio premijos laureatas, įvertintas už geriausią karo temos atodangą literatūroje ir mene.

Šis eilėraštis skirtas Tadui Tumui (1981–2024), pirmajam kare Ukrainoje žuvusiam lietuvių kariui, atminti. Ukrainoje užsieniečių legione tarnavęs T. Tumas slapyvardžiu Milžinas vasario 23 d. žuvo prie Bachmuto.

●

Šit pavasaris teka – vis beržo sula, kaip įpratęs,

Ir kiekvieną iš tūkstančio ledas palyti metus,

Žirginėliai, tie brinkę pribrinkę, jie mūsų vienatvę

Apgieda: taip kiekvienoj iš širdžių atsišaudė žmogus

Kaskart vis po gėlę, pasauliui jis žavesį kėlė,

Juo dengėsi visa, kas gyva, tarytum šventybės skraiste.

…Ir verkia šiandieną ne vien Tado Tumo jaunėliai,

O vaikas kiekvienas, belaukiantis tėčio skambučio iš ten.

2024.III.9, 21.00–00.00

Vertė Vladas Braziūnas