53
Maksymas Borodinas gimė 1973 m. Dnipro mieste Ukrainoje, ten ir gyvena. Keliolikos poezijos knygų autorius. 2011–2016 m. grojo gitara muzikos grupėje „Palto Sorry Band“, recitavusioje ir dainavusioje jo eiles. Jose buitinis absurdas susipina su niūriu (pseudo)socialiniu humoru. Dėsto Ukrainos valstybiniame mokslo ir technologijų universitete, yra technikos mokslų daktaras.
Čia skelbiami kūriniai paimti iš 2024 m. rinkinio „Ženklų skaičius be tarpų“. Eilėraščiai šioje Borodino knygoje su numeriais vietoj pavadinimų, bet knygoje skelbiami sumaišyta tvarka, ne iš eilės.
Vertėjas
261
rašyt šiurpias eiles tai mūsų karma
nebeišvengiama
bausmė
kol vyksta karas
žingsnis į kairę
žingsnis į dešinę
šuolis vietoj
švarūs
tarsi vanduo po lietaus
suknisti vadai
kur jūs nuvedėt visatą
jos ryto neatsakomybėj
kai pabundi tik tam
kad vėl užmigtum
ir niekuomet
nebeapsimestum
kad tikrai esi
375
jei Dievas šiandien dirba
turi tu šansą
pasimylėt
su ta
kuri nežino
kas iš tikrųjų
tu esi
visi mes pažįstami
bet taip
tarsi mokėmės vienoj mokykloj
tik skirtinguos miestuos
bet jeigu Jo nėra
ar poilsiadienis
arba neduokdie
ligoninėj dėl karo gydos
ar dėl bėdos kitokios
tenka pačiam išsigalvot sapnus
ir vaizduotè darbuotis
kaip darbuojas žmogus
poliùs į žemę kalantis
su viltimi kad viską mes
ir grįš namo
kur visada kažkas jo laukia
ir nesvarbu
kas iš tikrųjų
tu esi
394
ne Romos imperija Jėzų pražudė
o rietenos kolektyve
tai jiems paduok stebuklų
tai duonos
tai vyno
tai Dievą
kuo tu prasikaltai
vargšele
pusę šalies už grotų
pusę į rojų
Banderà mūsų tėvas
motina Ukrainà
o vaikai kuo kalti
ką turim tą turim
ką mėgstam tą mėgstam
Dnipre mergina prie „Makdonaldo“ stovi
įsikniaubus į stulpą
diena iš dienos
kaip šuva
stop
ar kas žino kodėl
nežino
tūkstančiai mūsų
bet ji viena
užtat juokinga
kaip anekdote
kai pasieksite dugną
skambinkit
aš jau čia
jūsų lauksiu
375
pralinksmėjau
tris riešutus radęs po medžiu
ir grybuką
nedidelį tokį
kaip smagratis
laiko mašinoj
atsimenu kaip vaikystėj miškan važiuodavom
į tankų armijos poligoną*
miško uogų ir baravykų rinkt
man vaidenas
lig šiol aš tenai
pasiklydęs
ratais eini
ir nieko nerandi
gal ir dabar tai tik istorija
o ne tikrovė
kas nors pasakys
ką daryt kai blogis įperša atsakymų variantus
ir teisingi visi
bet tu supranti
vėl kažkur tiesa slepiama
jeigu jinai
išvis
dar yra
* Prie Čerkaskės gyvenvietės į šiaurę nuo Dnipro miesto.
660
tave aš šiąnakt sapnavau
į rytą
išsivadėjus apsvaigimui nuo alkoholio ir Bukowskio*
šiaip tai prisimenam sapnus
tik tuos
kur regim prieš pabusdami
prieš bombai sprogstant
prieš bučinį
kuriuo prasideda viskas
sąmonės fiziologija
geismo filosofija
tai lyg atminti vien tik tai
ką bosas sakė šeštą vakaro
prieš darbo pabaigą
arba seselė prieš pat mirtį
ar Dievas prieš užgimstant
ir neatmint kam visa tai darai
šią valandą
į rytą
mieste
apsimetančiame miražu
beveik ir patikėjau
kad iš tikrųjų egzistuoji
tokia pati
kaip kitados
širdinga nevikri
bet pabudau ir supratau
kad niekad nežinojau
kad visa
kas tarp mūsų buvo
tik nuojauta šitų sapnų
kurie vos ne kasdien
mus lanko
kurie lig šiol buvoja iš abiejų Atlanto pusių
išbraukiam paskutinį žodį
paliekam
meilė
* we like to shower afterwards
(I like the water hotter than she)
and her face is always soft and peaceful
ans she’ll watch me first
376
paklausiau jos
tu dar gyva
jinai atsakė
nežinau
veikiau jau ne
nei taip
šiame kare tarp gėrio ir piktybės
gali būt tikras tiktai tuo
kad tu teisybės pusėj
tikies reinkarnacijos
arba gyvenimo anapus grabo
keliu aš sudėtingus klausimus
norėdamas pasimylėti sočiai
bent nereikės į darbą eit
atsakė ji
ir į mane pasižiūrėjo
lyg su savim norėtų pasiimt
ar pragaran
ar į namus
būtis visad kvaila
jei nežinai
yra ta meilė
ar nėra
305
manasis ŽIV simptomas
„įsimylėjęs“
kas gali būt pavojingiau
šiame mieste
kur lapai stirkso dar lig šiol darbe
žiema nepanaši į žiemą
o meilė nešvari
kaip Krymo kelias po dešimtmečio aneksijos
nori ar nenori
tenka kada nors nusimazgoti vandeniu
ar spiritu
tuos lipdukus
vardus
opas ant kūno
žmogus tik kartą gyveni
kad susivoktum
už ką tave mylėjo
ar nemylėjo anei kiek
361
vaikai dabar iškart kare užgimsta
be jokio specialaus pasirengimo
nors ką gali žinot
gal ten jiems viską jau apsakė
kad čia jau tikras pragaras
dienas naktis
kad nematytumei žvaigždžių kai užsimerki
anei visatos krašto
kai tyli
šiame fantazijos mirgėjime
jiems gal jau nieko nebeteks
nei meilės
nei alkoholio
nei heroino
nei mirties
vaikai dabar užgimsta norėdami tik vieno
nebeužgimt iš naujo
ir tik gyvent
gyvent
ilgų ilgiausiai
654
o šventas Mikalojau
dalailojau
kad apvalytum tu visatos blogį
aš šiąnakt sumaniau
sau pro miegus
ar nebe pro miegus
paspaminau į pakraščius visus
juk tu teisingas
tu galingas
o šventas Mikalojau kad apvalytum viską
kaip gatvę potvynio metu
nuo korupcionierių
pionierių
diktatorių
amatorių
HAMASʼo
BAASʼo
ir kitokių teroristų organizacijų*
kaip antai „Ketvirtojo Reicho“
ar „Trečiosios Romos“
velniai nematė
man šventas Mikalojus į rytą atšovė
pravėręs langelį ir pūsdamas dūmus
galiu sugrąžinti Krymą
bet visa kita fantazijos
sako
tu pagalvojai
kaip mes be viso to gyvensim
ir muitą aname pasaulyje mokėsim
juk ir šiame nebus jau kuo mokėt
ir
beje
to nebuvo pradiniam visuomenės
ir demokratijos plėtotės plane
Tėvui pasakysiu
jis juoksis
ko tik neprisigalvoja
žmogiškosios aistros
kaip speniai
ne iš Dievo
bet iš velnio
žinom
plaukiojom
* XXI amžius – teroristų amžius.
79
baugu visiems
o Jam labiausiai
šioje tyloj
kai visko lauki
tiktai ne to
kas dedas
193
berniūkščiai žaidžia karą
vaikų aikštelėj
kokių septynerių
vaikiukas šaukia
oro pavojus
ir slepiasi visi po čiuožykle
slepiasi visi
lieka
tik vienas klausimas
visoj vaikų
aikštelėj
nelyg visatoj
po apokalipsės
307
netinka švęst
kai viskas išmesta šiukšlynan
manai
kad tai likimas
bet tai šauksmas
gyventi pradedam pirmadienį
galvoji naktį
bet ne
kai žūsta šiam kare poetai
atrodo visa kita
lyg cisterna
prakiurusi
vidiniame kieme mums Dievo palikta
raudonas užrašas ant šono
„meilė“
kas viduje
tik spėti galima
iš to
kiek lietūs lyja
ir verkia žmonės
70
viskas skraido
ãniolai
lėktuvai
paukščiai
tik žemė vietoj stovi
iškvepia
įkvepia
iškvepia
o jūs*
* O jūs iškvepiat?
53
jei su gyvūnais tu nesikalbi
tai koks gi tu žmogus
196
maištauja tas dirbtinis intelektas
tai vėjas
tai lietus
tai karas su maskoliais
tai vakuumo pakuotėje saliamis
tai porno už dešimt dolerių per mėnesį*
tai tu su maksi suknele iki palangės
ir kur čia prasiskleist
kad siela uždainuotų
tu nesakyk man kad mylėjai
sakyk kad dar mane pamilsi
* Vos trims dienoms nuo eilėraščio parašymo praėjus atėjo žinia, kad Ukrainoj įregistruota pornografijos svetainė.
Iš: Максим Бородiн. Кількість знаків без пробілів. Discursus, 2024
Vertė Algimantas Litvinas
