Lovoje

 

Šmaikščiu humoru, neįprastais sugretinimais ir ilgais eilėraščiais garsėjęs amerikiečių poetas Kennethas Kochas (1925–2002) In Bed paskelbė poezijos rinkinyje „Dienos ir naktys“ (Days and Nights, 1982). Čia siūlome susipažinti tik su dalimi ciklo „poetinių pastebėjimų“.

(Dar Kocho eilių žr.: „Niujorko poetų mokykla: 3 × 3 (2)“, „Š. A.“, 2022.IX.23; vert. A. P.)

 

 

Lovoje

 

 

Rytai lovoje

 

Yra energingi rytai.

 

 

Vyrai lovoje

 

Visame Paryžiuje

Vyrai lovose.

 

 

Graži mergina lovoje

 

Štai kodėl aš laimingas joje gulėdamas.

 

 

Ilgi santykiai lovoje

 

Spyruoklės ir lovos kojos pasitempia,

Vos tiktai įžengiam.

 

 

Lėlės lovoje

 

Su mažomis mergaitėmis.

 

 

Avis lovoje

 

Avis į lovą pakliuvo

Per klaidą.

 

 

Susituokę lovoje

 

Mudu susituoksime lovoje.

Šventikai, liudininkai ir visi mūsų artimieji

Irgi bus lovoje.

 

 

Poezijos lova

 

Kai lovoje

Paskui, paskui

 

 

Viena iš lovų

 

Kadaise

Visa

Tai

Atlaikė.

 

 

Dievas lovoje

 

Kristus

Gimė

(Ir

Mirė)

Ne

Lovoje.

 

 

Draugai lovoje

 

Puikiai išsimiega.

 

 

Lovos slėpinys

 

Jai savaime suprantama,

Kad jis liks visą naktį.

 

 

Sirenos lovoje

 

Mano veidas prilimpa prie lango

Sirenoms artėjant.

 

 

Brangi lova

 

„Lutetia“ viešbutyje – 500 frankų už naktį,

Šv. Antano ligoninėje – 1   000.

 

 

Butaforinė lova

 

Pranoko lūkesčius

Ir sulaukė aplodismentų.

 

 

Merginimasis lovoje

 

– Prašau, sakyk, kad aš tau patinku.

– Kaip tu atsidūrei šitoj lovoj?

 

 

Filosofija lovoje

 

Platonas sako, kad ši lova

Nėra tikroji.

Ką Platonas išmanė

Apie lovas?

 

 

Bailiai lovoje

 

Bijo apsiversti. Nagi. Nagi, verskitės. Bailiai lovoje.

 

 

Eime į lovą

 

Kol medis

Žydi. Praeis

Daug laiko,

Kol jis vėl pražys.

 

 

Savižudis

 

Nesugebėjau tau sugalvot priežasties

Iš lovos pakilti.

 

 

Priešai lovoje

 

Priešai miega skirtingose lovose,

Bet toje pačioje miesto daly.

 

Krapštymas iš lovos

 

Eikš, padėsiu išlipti iš lovos.

Saulė šviečia. Langas atdaras. Žiūrėk!

Iš balkono matyti gatvė, kuri – kaip lova.

 

 

Ateities lova

 

Bus alyvų spalvos

Ir L arba Z formos.

 

 

Postmodernizmas lovoje

 

Kandinskis, Arpas, Valéry, Léger ir Marinetti

Išspirti iš lovos.

Paskui ilgą laiką niekas į ją nelipa.

 

 

Keisti lovabendriai

 

Meška į lovą

įsiropštė nagais.

 

 

Psichoanalitinė kritika lovoje

 

Kokios temos bandai išvengti

Kalbėdamas apie lovą?

 

 

Audra lovoje

 

Tokia baisi,

Kad išsviedė mus lauk.

 

 

Pelėda lovoje

 

Pelėda įskrido į lovą

Per klaidą.

 

 

Atsižadėta lova

 

Vasarai atėjus,

Negulėjome lovoje.

 

Vertė Andrius Patiomkinas