Ar taip būna, kad jie atsisako?

NIELS HAV

(g. 1949)

Ar taip būna, kad jie atsisako? 

 

Ar taip būna, kad pareigūnai

atsisako tame dalyvauti? Atsisako antrą nakties

transportuoti žmones iš pabėgėlių centro?

Atsisako nurengti nuogai išgąsdintą berniuką

ir jėga įkišti jį į lėktuvą?

Kad prisimena Abolfaclį, mirusį Kabule,

ar somalietį, dingusį po

to, kai jį išsiuntė į Mogadišą?

Ar taip būna – policija atsisako

ardyti šeimas ir nutempti nuo vyrų

verkiančias moteris su vaikais?

 

Ministras daro karjerą,

kongresmenas daro karjerą,

biuro viršininkas turi algelę, turi jis ir karjerą.

 

Bet ar būna, kad pavaldinys nepaklūsta?

Kad skyriaus vadovas Migracijos departamente

sako: „Viskas, gana“ ir atsisako pasirašyti

deportacijos orderius? Ir kad raštininkas

atsisakytų visa tai konspektuoti?

 

Ar taip būna, kad Migracijos departamento

darbuotojos verkia per miegus? Ar būna,

kad vyr. prokuroras vemia iš gėdos? Ar būna,

kad senatorius puola staiga atgailauti,

skambina dukrai, mekena, kūkčioja į ragelį?

Ar taip būna, kad jie atsisako?

 

Iš danų kalbos vertė Tomas Čepaitis