Lietuva: pajūrio sapnas

 

Jamesas P. Robertsas (g. 1960) – amerikiečių poetas, eseistas, vertėjas, 1996 m. išleistos lietuvių poezijos antologijos Haunted Voices: Selected Poetry and Art from Lituanus sudarytojas. Lidijai Šimkutei dedikuotas eilėraštis išspausdintas naujausioje jo knygoje One Hundred Breaths (2020).

 

Lietuva: pajūrio sapnas

 

                                                          Lidijai Šimkutei

 

Ji stovi prie Baltijos kyšulio,

aukšti skruostikauliai

įsitempę nuo aistros, prisiminimų.

 

Rankose laiko gintarą,

braukia akmens ašmenim sau per kaklą,

nusirėžia plaukus, kad pamaitintų potvynius.

 

Ji – lietaus, tamsių miškų,

saulėlydžių kalba.

Naktį staugia vilkai.

 

Klumpanti mano burna

putoja švelniais sibiliantais,

pasibaigiančiais -us: tu ir aš.

 

Pasprunka iš mano glėbio.

Nusklendžia tolyn,

blyški istorijos pamėklė.

 

Palieka atminą:

praeities puslapius,

įrašytus ant tavo kūno odos.

 

Vertė Rasa Ruseckienė