Poezijos vertimai
Margarita Losada Vargas (g. 1983) – kolumbiečių poetė. Yra išleidusi poezijos rinkinį „Verčiau sudegsiu“ (Mejor arder, 2013). Šiuo metu dirba psichologe ir dėsto universitete. Savo, kaip literatūros kritikės ir tyrėjos, darbų yra pristačiusi Graikijoje, Čilėje, Jungtinėse Amerikos Valstijose, Trinidade ir Tobage.
Rauda
Per vėją lapas pažįsta kelionę
O šaka
Atsisveikindama palengva
Išplėšia dalį medžio atminties
Ko verta žmogaus širdis
Kai ir kiekvienas paukštis turi širdį?
Puikybė
Kažkas atskyla nuo sielos
Kažkas
Viduje svetimo
Dabar vietoj veido
Ruošiasi būti
Prognozė
Tylos pakrantėje numirs visi žodžiai
Liks tik ženklai
Buvusios balsių spalvõs
Nesigirdės sakinių
Nieko išvis
Tik padriki garsai
Migdys
Mirštančią kalbą
Kaip gimsta daiktas
Voras
Neaudžia tinklo
Jis tik jungia nebūties galus
Tam, kad iš nieko
Gimtų kažkas
Įtarimas
Giliai
Jūros dugne
Tikriausiai plyti ta pati tuštuma
Kaip ir mano viduriuose
Jaudinanti, o kartais ir ne
Bet įniršusi viską nušluoja
Staiga
Lemiama akimirka
Galvoju apie žodį
Nepasiekusį ausies
Apie žvilgsnį, atsitiktinai
Nuleistą tada, kai iki išsvajotų akių
Tetrūko sekundės
Daugiausia galvoju
Apie naktį, kuri nebegrįš
Ir apie tai, jog mano gyvenimas
Galėjo virsti kitu
Jei būčiau buvus vietoj
Jei būčiau buvus laiku
Pabėgimas
Ne dėl to, kad esu svetima
Namuose ir savo kūne
O dėl to, kad noriu
Nebenorėti
Bausmė
Kiekvienas pats sau sukuria būtį
Apgyvendina tuštumą
Nubrėžia ribas savo gelmei
circulodepoesia.com
Vertė Augustė Čebelytė-Matulevičienė
