Kibernetinis šunytis

 

Maria Hipster (1945–1996), gimusi išeivių iš Rusijos šeimoje, gyvendama Amsterdame ir Paryžiuje daugiausia rašė pseudonimu Herrible Hat. Žavėjosi konstruktyvistų, tokių kaip Kazimiras Malevičius, darbais, jiems yra dedikavusi ir savo eilėraščių. Yra žinomos nedideliu tiražu išleistos keturios jos knygos („Juodžemis“, „Baltoji šviesa“, „Dinki“, „Sūkuriai sūkuriai“). Pasirinkau versti šią autorę dėl išskirtinių jos kūrybinių motyvų. Ir dėl eilėraščio reikšmės, kuri ne lengviau apčiuopiama nei internetinis susirašinėjimas bandant ryškintis praeitį, tarkim.

Vertėjas

 

 

Kibernetinis šunytis

                                    Ivanui Pavlovui

 

Žaislas – komiška šuniuko figūrėlė

Tupi ant užpakalinių kojyčių lekuoja

 

Paėmus galima pakelti

Šuniuko priekinę kojytę

 

Tai besąlygiško dirgiklio poveikis

Šuniuką galima paveikti garso signalu

 

Švilptelėjus fiu fiufiufiu fiuuuuuu

Šuniukas pakels kojytę

 

Ilgainiui atminties refleksas dings

Jei retkarčiais neatminsiu 011011

 

Žydėki atmintie Paryžiaus bažnyčiomis

Iš kibernetikos atgal refleksų liūtin

 

Nulis vienas vienas nulis vienas viena

Apgaubki mane kaulais atmintie

 

Dar reikia akustinės relės ir sąlyginio

Reflekso prisiminimų ugdymo bloko

 

Maitinimo bloko šilumos bloko mano piniginės

Ir tavo apkabinusio gluosnį nuotraukos

 

Dabar aš švilpiu bet kontaktai grandinėje

Miega aš švilpiu lietui namuose dygsta

 

Tranzistoriai diodai mikrofoninės kapsulės

Relės kiek relių atminties samanų ir miglos

 

Švilpiu kontaktų lietui per mano dilbį šliaužia

Įtampa vengia šiluminės relės kontaktai atviri

 

Šuniukas į garso signalus nereaguoja šiluminėmis

Relėmis prateka srovė šildydama bimetalinę plokštelę

 

Elektromagnetai montuojami šuniuko kūnelio

Viduje uždengiami medžiaga ar kailiu

 

Konstrukcijos detalės privalo tapti nematomos

Jogei atmintį uždengtų garsus kibernetinis kauksmas

 

Iš lūgnių ir žydinčių meldų vertė

Deividas Preišegalavičius