Gyvent saldu

Langstonas Hughesas (1902–1967) – afroamerikiečių poetas, prozininkas ir dramaturgas, vienas iš vadinamojo Harlemo renesanso kultūrinių vadų.

 

 

Gyvent saldu

 

Nusileidęs prie upės,

Žvelgiau jos sūkurin

Ir, nieko negalvojęs,

Įšokau vandenin.

 

Išnėriau kartą, antrą,

Kad ėmiau rėkt ir verkt!

Ir jei ne vanduo ledinis,

Galėjau aš prigert.

 

Bet buvo man

Taip šalta ten,

Tam vandeny!

 

Į šešioliktą aukštą

Aš pakilau liftu.

Galvojau apie meilę

Ir kaip nušokt kartu.

 

Stovėjau ten, raudojau!

Ir nesilioviau verkt!

Jei ne aukštis, būčiau šokęs

Ir miręs aš iškart!

 

Bet buvo man

Tokia baisi

Ta aukštuma!

 

Ir jei likau aš gyvas,

Gyvensiu, pamaniau.

Galėjau mirt dėl meilės,

Bet aš gyvent gimiau.

 

Gal girdėsi, kaip šauksiu,

Kaip verksiu daug dienų,

Tik, dievaži, mieloji,

Aš mirt neketinu!

 

Gyvent saldu!

Akivaizdu!

Gyvent saldu!

 

Vertė Lanis Breilis