Eilės

Gerhardas Fritschas (1924–1969) – austrų prozininkas, poetas. Kurį laiką dirbo gimnazijos mokytoju ir bibliotekininku, vėliau atsidėjo vien kūrybai. Gyvenimą baigė tragiškai – nusižudė. Poezijai būdinga tiksli, santūri, neornamentuota kalba, blaivus ir iliuzijų neturintis požiūris į tikrovę.

 

Rugpjūčio mėnuo

 

Iš už kvepiančių rugiais klojimų

iš už miglos virš gegužės laukų

iš už kaštonų viršūnių

iš už dagių prie apleisto geležinkelio pylimų

iš už šeivamedžio tvorų

iš už kapinių pakampių

iš už dulkių

iš už dulkių

iš už okeano dulkių

į žvaigždėtus lygumos takus

didžiulis lyg moliūgas

išrieda tyliai

mėnuo.

 

Nuo kaimo į kaimą

jam kelią kloja

šunys.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ne raganos meduolių atsilaužti mes ėjom į mišką

 

Ne raganos meduolių atsilaužti

mes ėjom į mišką.

Mes žinom, jos namelis sutrešęs ir aplūžęs.

Čionai, kur žemėj dygsta lovos ir karstai,

vien uogos saldžios.

Jose dar liko dalelė

vaikystės saldumo,

palaikančio mus kelyje.

Buvusios baimės,

kurios po samanom slėpės,

dabar skaidria versme į slėnį

teka po mūsų puspadžiais.

 

Eime,

geriau mes raganą

paguosim.

 

Vertė Lanis Breilis