Iš „Carmina Burana“

1803 m. benediktinų vienuolyne (Benediktbeuern) Bavarijos Alpėse buvo surastas senas rankraštis su 254 eilėraščiais ir draminiais tekstais, kuriuos sukūrė nežinomi XII–XIII a. klajojantys poetai (vagantai). Nors dauguma eilėraščių ir poemų parašyta viduramžių lotynų kalba, yra keliolika tekstų ir senovės prancūzų bei vokiečių kalbomis. Vėliau šis poezijos rinkinys buvo išleistas ir pagal lotynišką benediktinų vienuolyno pavadinimą pavadintas Carmina Burana („Dainos iš Bojerno“). 1936 m. vokiečių kompozitorius Carlas Orffas pagal 24 šio rinkinio tekstus sukūrė muziką; O Fortuna yra pagrindinė (ir garsiausia) muzikinė tema, pradedanti ir užbaigianti šį kūrinį.

 

 

Lyg mėnulis…

 

Lyg mėnulis

Apskritulis

Laimė mainos nuolatos;

Tai pakyla,

Tai sudyla,

Bet gyvent ramiai neduos!

Būna, žaidžia,

Būna, žeidžia,

Kai jos dūris per skaudus,

Vargą, skurdą,

Galią, turtą

Tuoj sutirpdo kaip ledus!

 

Ir galinga,

Ir niekinga

Vis sukiesi tu ratu,

Ir vergovę,

Ir gerovę

Tu nušluoji greit mostu!

Netikėta

Ir kaukėta

Mano lemtį tu lemi

Ir dėl juoko

Šiandien nuoga

Nugara keliaut stumi.

 

Prie gėrybių

Ir dorybių

Neprileidi tu manęs,

O už džiaugsmą

Ir už skausmą

Moku tau dešimtines.

Tad nelaukit

Ir užgaukit

Jūs širdies stygas nūnai;

Kam likimas –

Prakeikimas,

Su manim raudos čionai!

 

                                      Vertė Lanis Breilis