Poezijos vertimai
1964 m. gimęs lenkų poetas, prozininkas, dramaturgas, keliolikos knygų autorius.
●
aukščiausią laiko tašką
rasi
ant smiliaus galiuko
numesi nuo jo žodžius
jie nenukris ant žemės
žemiausią laiko tašką
rasi
tarp
vienos lūpos ir kitos
kol jas sučiaupsi
tavęs jau ir nėra
●
stovėjau
lietaus ir pykčio
kryžkelėje
vienatvė
tai durys
kurios atsiveria
tik
į vieną pusę
●
į puslapio viršų
nieko nepaisydamas
tarp nendrių
kaip plaukai ir kableliai
surandu save
rašikliu
ir akimirkų rašalu
rašau apie save elegiją
stovėdamas iki kelių
savyje
●
klaidžiojau
po šventyklą
altoriai
joje didesni
nei dievai
norėjau padėkoti
už blaivų mąstymą
ir maumedį priešais namą
neradau dievų
ne sezonas
●
Maggiore aikštėje
juokas pakursto sapnus
bėgu
klupdamas
ant San Petronio laiptų pakopų
ir suskausta man kiekviena iš jų
bėgu
ir suskausta man prasmė
Dovilės Bagdonaitės piešinys
●
stovėjau
ant didelio kalno
užkeltas savo abejonių
ir nepastebėjau ten
nei dešimties įsakymų
nei milijardų klausimų
nuleidau žaliuzes
o pasaulis tebeegzistavo
●
kas rytą
jiems užrišdavo akis
ir sušaudydavo
spaustuvės šriftu
kas vakarą
iš jų atimdavo vidurnaktį
ir liepdavo gyventi
man jie nedaro nieko
nes atsikeliu anksčiau
už juos
●
vėjas iš laukų
atnešė dvi minties
spalvas
viduramžių ir antikos
tad svajoju su lotynišku akcentu
ir kanoniškai pastebiu
jog minties (ir lapų) dangus yra žemė
o laisvė deda ant gravitacijos jėgos
gaila
kad Rablė ir tikrovė mirę
●
prasilenkiu
su lapkričiu
nekvepia gyvenimu
ir labiau sielą maudžia
nei kūną
bet
matau mišką
ir giliau
●
tiesa
kasryt ryja
tabletes nuo galvos skausmo
paskui suima
delnais saulę
ir teškia ją mums į veidus
keliskart taip tėškė
pernelyg stipriai
ir pamušė man paakius
tiesa
kasnakt įsibrauna
į mūsų sapnus
ir visados ją papurtau
nes pernelyg garsiai knarkia
tiesa yra dešiniarankė
bet rašiklį laiko kairėje
Ieškosiu
ieškosiu Tavęs
už Tavęs, savęs, vilties
biurokratijos ir ginklų ugnies diapazono
tarp plunksnos ir lapo
kablelio ir kad
ieškosiu Tavęs
urvuose, uostuose, danguose
maiste ir euforijoje
laikuose prieš Kristaus gimimą
ir prieš artimo meilės išradimą
ieškosiu Tavęs
net jei Tavęs ir nėra
net jei nėra ir manęs
Paskutinė vakarienė KFC
stumdausi mintimis po kavinę
sunkiasi čepsėjimas ir fado muzika
pastebiu kampe Jėzų
apsivilkusį striuke scotch&soda
aplink jį dvylika galiūnų
lyg žvejų brigada
užsisako visą
Galilėjos vištų fermą
ir kibirą vandens
paversto tokajumi
triukšmingai diskutuoja apie
pvm mokestį
darbo saugos ir higienos taisykles ir
es dotacijas
pritildo balsus
kalbėdami apie gailestingumą
išdidžiai tarsi dalintų išmaldą
išeina nesusimokėję
žiūriu nustebęs
kaip Leonardas da Vinčis
Paranoktiurnas
supranti
šį vakarą aploja šunys
pameti sunkius žodžius
grąžinu tau juos
pašnibždom
pataisęs skyrybą
kalbi kažką apie meilę
nematau
tamsu
Krantas
oras išlinko
ir buvo per toli
iki sielos
iki miesto
arčiau buvo
iki kito kranto
dugnu
gal dar giliau
šūkavo kažkas
ar niūniavo dainelę
giedojo valandos
kurioms pavyko
pabėgti nuo manęs
Laiko tvarkytojas
į klepsidrą vietoj smėlio
įbėriau saują molio
kurijoje slapta parūpinu
keliasdešimt metų gyvenimo
visi žino jog atsuku atgal laikrodžius
išvagiu iš jų kurantus ir gegutes
atsikratau raukšlių
ir žilų plaukų
nupučiu dulkes nuo meilužių ir knygų
kaip tik keičiu gimimo datą
pase
apgaunu laiką
tai mano specialybė ir pašaukimas
Gruodis
dažniau atidarau stalčius
barstau cukrų ant balto stalo
varginu regėjimą
Baumanu ir Fromu
apkabinu stipriai palikdamas įspaudus
myliu žvitriai
gerinu rekordus
žiūrėdamas jai į akis
mažiau vaikštau
gruody
Ispanija
pasigeriu su ja
su Ispanija
gerokai ten
pasiautėsim
užeigos šešėlyje
pasakysiu jai keletą žodžių
karštesnių už orą
tuomet susitiks
mūsų lūpos
ir bus vis vien
ar eisime
į šiaurę ar į pietus
Knygos
knygos augo
manyje lyg medžiai
skleidė lapamintes
šlamėdamos
kryžiažodžių ir egzaminų šakose
drevėse slėpė
citatas ir apibrėžimus
žievėje išraižydamos
širdis pervertas strėle
štai taip
tapau gamtos paminklu
Laiškas sau
tai nelengva
juolab
kad lietus už lango
plaukia į kitą pusę
nušluodamas laiškanešį
su laišku
kurį parašiau sau
pateikiau jame nuorodas
dėl
mitybos
etikos normų
ir rengimosi įpročių
taip pat pridėjau kartą perskaitytų
knygų sąrašą
visiškai nerekomenduoju skaitymo
ir savęs paties
nusprendžiau nusigauti iki savęs
tarnybine tvarka
būsiu priverstas pateikti atsakymą
per 14 dienų nuo laiško įteikimo
Kvėpavimas
įkvepiu
įtraukdamas peizažus ir kvapus
skaičiuoju iki dvylikos
ant suolelių ir plakatų
keletą sekundžių
esu pasaulis
plaučiuose turiu autostradas ir oro uostus
iškvepiu
išmesdamas iš savęs
konjunktūrą ir sunkias nuodėmes
skaičiuoju jas ant kaimynų pirštų
nesu pasaulis
man trūksta šviesų ir planetų
esu kvėpavimas
www.poezja.exe.pl
Vertė Žilvinas Norkūnas
