Poezijos vertimai

Erotikos ir pykčio reliatyvumo teorija su gegnėmis ir prakaitu, ir kitais nukreipimais į erotiką ir pyktį, kurie išties nenurodo nieko, tik žaidžia esminiais reliatyvumo raktažodžiais, rastais Vikipedijoje

 

Trauką atplėšti nuo pagreičio –

prašome, štai dideliu pagreičiu

judančiuose kūnuose

jaučiamas poveikis kūneliuose iš kraujo

ir kaulų, štai – prakaito lašai

ant nugarų, dar ant smilkinių,

ir smilkiniai juk liečiasi, kai

trauka plėšiama nuo

pagreičio, štai prakaito lašai

nuo nugaros braukiami atgal –

laikan žvėryno

mergelės nusukto žvilgsnio, o

jos primerktos akys ir rankos

įsikibusios į medinę lovos

atbrailą, paskum – turbūt vėliau –

sunerti pirštai bažnyčioje ir

atgal atmetami plaukai uždengti

kaklą – pirmyn nuo bernelio

žvilgsnio, tai mergelės nuolankus

žvilgsnis į bernelio meilų žvilgsnį

į užsimerkusią mergelę.

 

O dar

pravertos nesurenkančios žodžių lūpos

ir laibas kaklas, kitame sodynėlyje

nurodantis ištęstą laiką žvėryne.

 

Po šimts, tos gegnės,

lėtai krintančios,

E lygu mc nuo kvadratinių

senamiesčio namų.

 

Bjauru, koktu, bjauru, koktu,

bjauru, koktu, Meino meškėnas

ir trys bandymai sugrįžti.

 

Iš anglų kalbos sūkurių vertė Deividas Preišegalavičius