Poezijos vertimai: Jan Owen

JAN OWEN

Jan Owen gimė 1940 m. Adelaidėje. Studijavo humanitarinius mokslus ir bibliotekininkystę. Dirbo bibliotekininke, redaktore, mokytoja. Jos šeštąjį poezijos rinkinį „Poems 1980–2008“ išleido „John Leonard Press“. Už kūrybą yra pelniusi įvairių apdovanojimų.

Lapai

Švytėjo mėnulis.

Kitame kambaryje atbudo berniukas

ir tyliai gulėdamas čiulpė kumštį.

Girdėjo nakties paukščio verksmą,

vabalo krebždėjimą,

pelės krapštymąsi.

Jis dar nežinojo, kas esąs,

bet žiūrėjo, kaip figmedis meta

ant vidinės sienos savo raštą,

stebėjo šviesą ir šešėlį

savo tėvo namuose.

Ametisto kristalai

Čia drakono dantų

pieva

purpuro ir indigo

geometrija prisiliečia prie misticizmo

prisimindama Vegos

sušalusios muzikos miestus

Čia mineralų karalystė

pasisuka į nežinią

cheminiai junginiai ieško

kitos formos

akmuo auga

pradėdamas

lėtą kopimą

į kūną

mirtingas virusas

sumani DNR

Pusiau permatomi

pusiau matiniai

šie kristalai plaukia

per miros dūmą

tremties spalva

Žavėkis jų taisyklėm

aspektais ir plotmėm

aiškiom kaip angelo logika

ten mums nėra veidrodžio

Nors tos viršūnės

sveria tavo delną

nenumaldomas svetimas mūsų pačių

siekis

į žvaigždes

Granatmedis

Antrą kartą

akušerė išstūmė vyrą

į kiemą.

Jis sėdėjo pašiūrėje

su obliuota lenta prie kojų

ir gelsvom garbanotom drožlėm

iki moters triumfuojančio šauksmo.

Marijai miegant

jis apgaubė vaiką savo apsiaustu,

sulinkęs prieš vėją

nuėjo prie granatmedžio,

apsunkusio nuo atsivėrusių vaisių,

ir stebėjo saulėlydį,

nulenkdamas galvą, kad pajustų

šio mirtingo kūdikio

ir savo alsavimą.

Mėlynas dubuo

Pjedestalo dubuo prieš šviesą

palinkęs į kairę

trokšdamas filosofijos,

o ne vaisių.

Bukas kampas priverčia mane

pagalvoti apie vieną vyrą:

ta iškelta galva turėjo omeny

Kierkergaard’ą, ne dzen.

Gerai, kad vertinu asimetriją,

bet sykiu ir pusiausvyrą.

Taip ir mano gydytojas, kai buvome jauni,

linktelėdavo į šoną

nuleisdamas stetoskopą

ir mikliai pakreipdavo viršun

mano kairį spenelį, kad prilygtų kitam.

Grynai estetinis gestas,

kaip tas, kai nubraukiu pūkelį nuo jo apsiausto,

Atsimenu, dažnai juokdavomės

iš niekniekių.

Vėliau sužinojau, kad jo santuoka iširo,

ir pagalvojau apie tuos metus,

kai abu jautėme,

kad verta reguliariai tikrintis sveikatą.

Ar tai buvo išsilavinimas, ar natūralus polinkis,

padėjęs jam išlikti.

Vertė Lidija Šimkutė