REINER KUNZE. Eilės

Poetų leidėjas

Ryszardui Krynickiui

Kad gyvuotų poezija

savo gyvenimu rizikuoti

Parduoti pusę bibliotekos

kad vieną knygą išspausdintum

Ją susiūtum

savo gyvenimo siūlu

Reakcija į skundiko

_eilėraštį

Laimėtas vienas puslapis

knygoje

Prarastas vienas žmogus

gyvenime

(Mažiausiai vienas)

Ledo lytys

Petys prie peties

ne pirmą dieną braunasi per slėnį

jų banda

ir žvanga

Japoniškos šventovės

_{sodas balandyje}

Uniformuoti mokiniai

paklusnūs vimpelams

Skersai ir išilgai

driekiasi juodos siūlės

per nubirusių žiedlapių baltumą

Ir siūlui nėra galo

Daina

Lyg melstųsi upelis pievose,

šitiek užutėkių išklūpėjo

O metai nužydėjo

Prie tuopų užtvankos

tvenkiasi vėjas

Taika

Slėnyje

balto laivo baltas kaminas

virš medžių

kaminas su kūju ir pjautuvu

prieš mano langą

kūjis ir pjautuvas

tyliai

visur

Apyaušryje

Kerta miegą gaidys

Taip plonai jo riksmas išplaktas,

kad pro ašmenis

žvilga sapno

nagas

Tu tikiesi, kad gaidys nutols

į nuovargius kitus

ir kad ant tavojo

tankus atolas sužels

Jau su šita vėliava

Heinrichui Oberreuteriui

Kai kas mieliausiai būtų

ją nuo vėjo atkalbėjęs

Bet mes pasitikėjom juo

Mes laukėme

vienos šalies

su viena vėliava

Šitos šalies,

kuri patikima,

su vėliava,

kuri ramybę duoda

Laiškas iš Saksonijos 1983

Jie atskiria

kapus nuo bažnyčių

būtinybę nuo blogio

Jie pasitiki

tik mirusiais

Manhatanas darganoje

Tarsi norėtų Dievas

jį nustumti

nuplukdyti

nutirpinti

Tokia daugybė bokštų be varpų

Namibijos plokštikalnis

Kur šviesa

leidžia šaknis

Kur šviesa

peržiemoja ant stiebo

Kur pro juodus dygliakrūmių debesis

šviesa skverbias

iš apačios

Vertė Vytautas Karalius