Penki sakiniai apie mūsų kalbą

-lj-

Praeitą savaitę Seimas atmetė Vyriausybės pateiktą įstatymo projektą dėl galimybės asmens dokumentuose rašyti autentiškas pavardes, ir tai yra apgailėtinas sprendimas. Iš tiesų, kaip jau buvo motyvuota Valstybinės lietuvių kalbos komisijos, svetimvardžiai nėra lietuvių kalbos ir lietuviškos rašybos savastis – juk pats žodis „svetimvardžiai“ pasako: tai yra svetimi vardai, ne mūsų kalbos. Todėl mes tik galime juos kaip nors integruoti į savo kalbą: nelotyniškos rašybos asmenvardžius pagal atitinkamas taisykles sulietuvinti, o lotyniškos rašybos – pateikti autentiškus. Šį įstatymą reikėjo priimti ne tik todėl, kad kvaila pyktis su Lenkija ir vietos lenkais dėl tokių dalykų, ir jau visai ne todėl, kad to reikalauja kokie nors Europos Sąjungos teisiniai aktai (gal ir nereikalauja), o visų pirma todėl, kad mes patys norime būti kultūringi, tolerantiški ir europietiškai raštingi. Deja, nugalėjo primityvus, provincialus ir tamsuoliškas nacionalizmas.