LiteratūraVertimai

RAFAŁ RUTKOWSKI

Ramybė

Pasijutau ramiau kai nusipirkau sklypą
kapinėse būdamas trisdešimt kelerių metų
taip pat galvoju apie papildomų lentynėlių gamybą
vandeniui skudurėliams ir plovikliams

JULIEN GREEN

Mirties raktai (3)

– Žanai, – tarė ji, – tai tu? Tu vis dar su tuo peiliu rankoje. Mesk jį.
Negaliu apsakyti, kas man pasidarė, kai išgirdau ją taip su manimi kalbant. Tas balsas staiga privertė mane atsikvošėti, ir mano ranka paleido peilį; šis nukrito man prie kojų. Mane užplūdo begalinė neviltis; norėjau prabilti ir neįstengiau nieko pasakyti.

VLADIS SPĀRE

Kometa nesutrukdys!

Daiva Kairevičiūtė. Autoportretas. 1994

Jie gulėjo nuogi paplūdimyje Mikelio švyturio papėdėje, o gulsčios nakties bangos, tyliai teliūskuodamos ir kvepėdamos vandenų žolėmis, sustodavo per metrą nuo miegmaišių, paklotų ant smėlio, paskui tingiai nuslysdavo atgal.
Milžiniškas švyturys, akimirksniui užstodamas ryškias rugpjūčio žvaigždes ir chaotiškai krintančius savižudžius perseidus, siuntė jiems jūroje akinančius baltus spindulius, dingstančius už horizonto.

Iš anglakalbės poezijos [Etherege, Burns, Hodgson, Browning, Smith, Levertov]

Pro dvasios įkvėptus kadais lapus
Vingiuotą rauskit, rauskit, kirmiai, kelią,
Bet jo šviesybės skonį gerbdami
Nelieskit aukso raidžių ant viršelio.

JULIEN GREEN

Mirties raktai (2)

Mačiau tik jo veidą prietemoje. Akys sustingusios; jis atrodė visiškai ramus. Po kelių sekundžių nuleido akis į degtuką ir pamatė, kad šis tuoj nudegins jam pirštus. Tada paskutinį sykį pažvelgė į mane, tiesiai į veidą, ir užpūtė degtuką, bet prieš tai ir beveik tuo pat metu pamerkė.

JULIEN GREEN

Mirties raktai

Otto Dix. Du vaikai. 1921

Anądien gulėjau žolėje priešais namą ir klausiausi pjovėjo dainos – jis judėjo iš vieno pievos galo į kitą, sėdėdamas pačiame viršuje mechanizmo girgždančiais ratais, kurį traukė mūsų sena kumelė. Bet pjovėjo aš nemačiau. Tenai, kur tįsojau, žolė buvo dar vešli, pilna tų bejėgių ir bekvapių gėlių, prastumiančių keletą dienų vėjyje ir saulėje. Jos lenkėsi virš mano veido, tarsi būtų norėjusios mane pridengti nuo pjovėjo žvilgsnių, bet sulig menkiausiu vėjelio dvelktelėjimu susijaudinusios imdavo siūruoti į visas puses. Ir tarp tų susikryžiavusių stiebelių ir šakelių dangus buvo toks šviesus ir tyras, kad jį regėdamos mano akys pavargdavo ir aš alsiai nuleisdavau vokus.

JUDITH ZANDER

trūkumas

šiuolaikinis apsišvietęs žmogus
nebepakelia trejybės:
gali būti gėris ir grožis bet tada
jokiu būdu ne tiesa
tiesa gali būti laikoma gėriu
bet grožiu – tai jau ne

JANA VOVK

Pirštinės su antelėmis

Daivos Kairevičiūtės nuotrauka

Lida atsibudo naktį, suprakaitavusi ir išsekinta neišvengiamybės laukimo, to, ko bijojo labiausiai ir kas mito jos kaltės jausmu.
Kaip įmanydama stipriau įspaudė veidą į pagalvę, kad raudojimu nepažadintų dvylikamečio sūnaus, su kuriuo miegojo vienoje lovoje rūsyje po keliomis antklodėmis ir prie kojų ir šonų priglaustais plastikiniais buteliais su šiltu vandeniu.

MAKSYM BORODIN

53

jei su gyvūnais tu nesikalbi
tai koks gi tu žmogus

MAURICE ALHOY

Turistai

Gyvas turisto egzempliorius – tai dvikojis klajoklis, eiklus kaip elnias, giesme primena šarką, polinkiu mėgdžioti – beždžionę.