Literatūra Vertimai

2021 10 08

REMY DE GOURMONT

Rožės litanijos

Rože juodomis akimis, savo niekybės atspindy, rože juodomis akimis, priversk mus patikėti paslaptimi, veidmaine gėle, gėle tylos.

Rože grynojo aukso, o idealo seife, rože grynojo aukso, duok mums savųjų įsčių raktą, veidmaine gėle, gėle tylos.

Rože sidabro, mūsų svajų smilkytuve, rože sidabro, imk mūsų širdį ir dūmais paversk, veidmaine gėle, gėle tylos.

2021 10 08

ALBERTO BLANCO

Poezijos vertimai

Jam pakanka buržujiško skurdo

Jam pakanka įsiūčio greičio

Jam pakanka mechaniko jėgos

Jam pakanka atjautos iš išmaldos

Jam pakanka aktoriaus rafinuotumo

Jam pakanka laikraščių sudėtingumo

Jam pakanka iškilmių penkiolikmečiams

Jam pakanka traktoriaus humoro jausmo

2021 10 08

JAMES TATE

Spąstai

Sename krėsle

radau dar vieną krėslą;

nors mažesnis, man labiau

patiko sėdėti jame.

Šitame krėsle

aptikau dar vieną krėslą;

nors mažesnis, sėdėti

jame man buvo

keleriopai patogiau.

2021 10 08

KLEMEN PISK

Mamuto testamentas

Vulva, vulva, kuri dviskaita ateina nykstant priešdėliui, valų dviskaita miršta, dar viena priežastis nykti jauduliui, o pizė Margarita, išprievartavusi mane trankiuoju airišku šokiu, išsinešei savo buvimo dviskaitą, tiksliau, ne tu ją išsinešei, o aš iškeičiau į šešių šimtų metų senumo vulvos dviskaitą: ją taip garbino, gal net turėjo išdykusi valų dama.

2021 10 08

ELENA PONIATOWSKA

Brangusis Diegai, apkabinu tave – Kiela

Nė žodžio iš tavęs ir taip žvarbu, jaučiu, kaip nepaliaujamai tolstame. Prasideda sunki žiema, primena tą, kurią abiem norėtųsi pamiršti. Net ir tu, palikęs drobes, eidavai ieškoti prakurų! Pameni, kaip Severinai vežėsi karutį nuo Monparnaso iki pat Monružo ir dar už jo, kol pagaliau gavo pusę maišo anglių?

2021 09 24

IMANTS ZIEDONIS

Epifanijos

Diena – skyrybos ženklų plūsmas, naktis – skyrybos ženklų plūsmas, metai – skyrybos ženklų ežeras, gyvenimas – ištisas ženklų vandenynas. Skyrybos ženklai neršia ikrus, skyrybos ženklai vienas kitą ryja ir sunaikina. Labiausiai medžiojami klaustukai. Šie godžiai medžioja pasitikinčius šauktukus.

Taškas – rimčiausias ir pats konservatyviausias. Jis nekenčia minties tęsinio. Jis smogia kaire, smogia į paširdžius, ir kablelis, įtraukęs pilvuką, sulinksta, vos bekvėpuoja.

2021 09 24

DEBORA VOGEL

Akacijos žydi

Vaikštinėjimas gali būti betikslis, jeigu vertinsime šį reiškinį dalykiniu požiūriu. Iš tiesų tikslas visuomet yra, neabejotinai, nors jo ir visai neįmanoma įvardinti kaip priimtos, pripažintos ir įtvirtintos gyvenimo reikmės.

2021 09 24

ELIEZERIS HEIMANAS

Kapai

– Kaip žydas būsiu, tai bent cūdai! Kapai nuo manęs slepiasi. Net paminklai savo išvaizdą prarado: taip užsileido, kad nors imk ir grąžink juos atgal į tuščius laukus…

Kai po pamaldų iš tiesų pradeda lyti, Šloimė apsivelka sunkų milinį paltą su gobtuvu ir turgaus viduryje pradeda laukti žydų, iš arti ir toli vykstančių miestelin aplankyti giminių kapų.

2021 09 10