LiteratūraVertimai

BOURBON BUSSET

Tėkmės nešamas

Ar patekus į upės žiotis mane dar išneš į atvirus vandenis? Aš nieko prieš perplaukti vandenyną vienas. Bet kas toliau? Baigsis tuo, kad, išmestas į krantą, sutrūnysiu kokiame nors užutėkyje. Saulė maloniai šildo. Upe leidžiuosi greitai, bet neskubu. Jaučiuosi lyg valdovas, žengiantis tarp savo prasiskyrusios miestelėnų minios.

GEORGI GOSPODINOV

Liūdesio fizika

Eric Ravilious. Potvynis prie Luiso. 1935
Palapinės viduryje stovi geležinis narvas, maždaug penkių šešių žingsnių ilgio ir kiek aukštesnis už žmogų. Ploni metaliniai virbai ėmę tamsėti nuo rūdžių. Viename narvo kampe patiestas čiužinys ir stovi nedidelė trikojė kėdutė, kitame – kibiras vandens, paskleista šiaudų. Vienas kampas skirtas žmogui, kitas – žvėriui.
Minotauras sėdi ant kėdutės, nugarą atsukęs į žiūrovus. Šokiruoja ne tai, kad jis panėši į žvėrį, o kad kažkuo panašus į žmogų. Šiurpina kaip tik tai, kas žmogiška. Jo kūnas berniukiškas, visai kaip mano.
NIKOLA ŠANTA

Kariesas

Rusijos prezidentas elgiasi kaip išlepintas ir pasipūtęs berniukas, kuris skriaudžia ir muša kitus vaikus, neleidžia jiems žaisti ir normaliai gyventi, nes tik jis vienas turi teisę į orų gyvenimą. Visi kiti aplink tiesiog turi būti jam pavaldūs. Šis pasipūtęs vaikėzas nėra kūrėjas, o tik slaptųjų tarnybų agentas, kurį, jam būnant savo valdžios viršūnėje, tiesiog įžeidė Ukrainos žmonių orumas [...]

OLEKSIJ ČUPA

Poezijos vertimai

Ir kas ten per žmonės, tokie šilti, gyvena už sienos? Kas per karštos jų sielos,
kodėl jie taip dainuoja duše, kodėl juokiasi tokiu laiku, tarp šviesos ir tamsos?
Kaip jie taip moka nemirti, lyg sraigė beviltiškoj savo kriauklėj,
kaip jie prisisega šypsenas ant sustingusių savo veidų?
JEZUPS LAGANOVSKIS

Taip kalbėjo Ikas Vuonagalas


Jis buvo riboto proto, tad be aukštojo išsilavinimo nieko nebūtų pasiekęs gyvenime.

SIMON ARMITAGE

Pasipriešinimas

Valandėlė paliaubų: sudievu
   žieminių paltų ir kailiniuotų gobtuvų kolonoms,
      žengiančioms lynu
per suzmekusį tiltą
   balansuojant – į rytus, į vakarus –
      su krepšiais ir lagaminais – sudievu.
DUNYA MIKHAIL

Karas pluša

Nuo ankstaus ryto
jis pažadina sirenas
ir visa kur
išsiuntinėja greitąsias,
išsviedžia į orą negyvėlius,
išskleidžia neštuvus sužeistiesiems,
lietų prišaukia
iš motinų akių…
WILHELM BUSCH

Aforizmai

Pakantumas yra gerai, tik ne ginantis nuo nepakantumo.
Kvailų minčių kyla kiekvienam, tik išminčiai jas nutyli.
Kvailybe taip pat apdovanojo gamta.
PEISECHAS MARKUSAS

Streiklaužys

Rytas. Jis įsliūkino į kepyklą kaip vagis, apsižvalgė į visas puses, pakūrė krosnį. Staiga nusimetė nuo savęs baltą prijuostę ir išėjo į gatvę. Kurį laiką dar gręžiojosi ir galvojo:
„Jeigu dabar sutiksiu draugą, sustabdysiu. Papasakosiu viską… viską. Net jeigu neklausys, nežiūrės. Laikysiu tvirtai, tvirtai ir nepaleisiu…“
ALFRED POLGAR

Dovanos

Jos yra pakankamai sunkios ir didelės, kad jomis būtų galima išlyginti dvejas kelnes. Paguldžius vieną ant kitos, pavirsta kalva, ant kurios pasilypėjus galima lengvai pasiekti tai, kas stovi ant spintos viršaus. Vienas tomas yra pakankamai siauras, kad juo būtų galima paremti išklibusią stalo koją.