LiteratūraVertimai

HARALDS MATULIS

Pasakojimas apie mano žmoną

Mano žmona yra poetė. Rytais aš einu į darbą. Man patinka
      dirbti. Kai išeinu, mano žmona dar miega. Nežadinu jos,
      aš ją labai myliu. Mano žmona ne tas žmogus, kuriam
      patinka dirbti. Darbas jai neteikia malonumo…
RYŪNOSUKE AKUTAGAWA

Kugenumos užrašai

Kawanabe Kyōsai. Varlių mokykla. Apie 1870

Vaikštinėdamas vienas aptikau namą su dantisto iškaba. Bet kai po poros dienų ėjau pro ten su žmona, jo jau nebuvo matyti. Aš tvirtinau, kad jo tikrai ten būta, žmona – kad tikrai nebuvo. Paklausėm uošvienės. Ta atsakė, kad tokio namo nėra. Bet vis tiek esu tikras, kad jis ten buvo. Žodis „dantys“ buvo užrašytas senoviniu rašmeniu, o greta ir skiemeniniais rašmenimis užrašyta „Dantistas“ – jau vien dėl tos neįprastos iškabos žinau, kad man nepasirodė. (Tai nutiko po to, kai čia išsinuomojome vasarnamį.)

THOMAS BERNHARD

Šaltis

Medicinos studento praktika – tai ne vien tik sudėtingų žarnyno operacijų stebėjimas, pilvaplėvės prapjovimas, plaučių remontas ar pėdų nurėžimas, ji tikrai nėra vien mirusiųjų akių užspaudimas ir vaikų ištraukimas į šį pasaulį. Ši praktika nėra ir vien nupjautų kojų švystelėjimas per petį į emaliuotą kibirą. Nėra ji ir nuolatinis bidzenimas paskui vyriausiąjį gydytoją ir jo asistentą…

SERHIJ ŽADAN

Raganosis

Roman Selskij. Uostas. 1931
Vis mažiau degančių langų šaltoj gatvėj,
vis mažiau nerūpestingų praeivių
prie parduotuvių vitrinų.
Pragariškoj rudens tamsoje vėsta laukai ir upės.
Gęsta laužai lietuje.
Šąla nakty miestai.

Iš vokiečių poezijos [Goethe, Heym]

Turim gert mes visi, kol sveiki.
O jaunystė ir be vyno – svaigi.
Senam grąžina vynas jaunystę,
Kas geria – niekada neklysta.
Kai nuo vargų gyvent nemiela,
Gyvybės syvai numalšina gėlą!
GEORGES BERNANOS

Maksimos

Edward Hopper. Žmonės saulėkaitoje. 1960
Apie šiuolaikinę civilizaciją ničnieko nesuprasi, jeigu iš pradžių nepadarysi prielaidos, kad ji yra pasaulinis sąmokslas prieš bet kokį vidinį gyvenimą.
Šiandien išskirtiniu žmogumi vadinamas būtent tas, kuris niekuo neišsiskiria.
Pavojų kelia ne mašinų daugėjimas, bet nuolat didėjantis skaičius žmonių, kurie nuo vaikystės pripratę geisti tik to, ką gali suteikti mašinos.
Rytojaus pasaulis nebus skirtas realistams. Pasaulis bus skirtas mitams.
Pasaulis bus išgelbėtas tik laisvų žmonių. Reikia kurti pasaulį laisviems žmonėms.
AMANDA McBROOM

Karo dievas

Ledo mėlio akim,
Burna siauralūpe,
Taip įgudusia skleisti melą,
Ar klausais tu, kai motinos rauda tyliai?
Ar galiu aš paklaust, gerbiamasis,
Ar gali tu miegoti?
LESYK PANASIUK

Prometėjas

Vakar mačiau nuotrauką žuvusio rusų kareivio su dviem pavogtais vibratoriais rankose
jis laikė juos kaip dvi estafetės lazdeles nors ne kaip du olimpinius deglus
vietoj ugnies juose smilko malonumas kurio jis nesugebėjo nunešti net iki sienos
neįsiplieskė jis skaisčiai kur nors vorkutoje ar murmanske
SIARHEJ PRYLUCKI

čia užfrontėje yra šviesa ir šiluma

čia užfrontėje yra šviesa ir šiluma
ir negirdėti sprogstant raketų
bet viduje vis sudrebu nuo sprogimų
kaltės o gal ir palengvėjimo
kad sveikas
kad išgyvenau netyčia
ANTON POLUNIN

sako chanel parduotuvėse

neaptarnauja maskolių
normalus cancelingas
bet aš nesu pusėtinų priemonių
gerbėjas
jau geriau prie įėjimo kai parodys pasą
iškart šauti į koją
o jau po to galima klausti kieno krymas