Literatūra Vertimai

2023 02 10

VLADIS SPĀRE

Ėjimas šlubu žirgu

Prie Parako bokšto braudamasis pro sniego sieną jis pustamsėje užsirovė ant Ievos, kuri tiesiog priešpriešiais ėjo per gatvę, lyg jie būtų susitarę susitikti. Įsisupusi į storą vilnonį šaliką ir įsisukusi į tą patį seną paltą, kurį jis kadaise dovanojo.

– Tu!

2023 01 27

CHARLES REZNIKOFF

Iš ciklo „Prieš pat nusileidžiant saulei“

Jaunų vyrų ir moterų baletas

perone:

kokia romantika!

Jaunuolis lipa svyruojančiom kopėčiom

tai nupaveiksluoti:

štai kur realizmas.

2023 01 27

CHARLES BUKOWSKI

Meilė – tai pragaro šuva

vienui vienas šuo,

bidzenantis pats sau įkaitusiu

vasaros šaligatviu,

rodosi kur kas galingesnis

ir už dešimt tūkstančių dievų.

kodėl taip?

2023 01 27

ROBERTO BOLAÑO

Džimas

Kas yra poezija, Džimai? – klausdavo jo elgetaujantys Meksiko vaikai. Džimas klausydavosi jų, stebėdamas debesis, ir tada atpildavo. Žodynas, iškalba, tiesos ieškojimas. Epifanija. Taip pat, kaip apsireiškia Švenčiausioji Mergelė Marija. Centrinėje Amerikoje jį kelis kartus apiplėšė, o tai kiek neįprasta buvusiam jūrų pėstininkui ir Vietnamo karo veteranui. Daugiau jokių kovų, pareiškė Džimas.

2023 01 13

F. SCOTT FITZGERALD

Gražūs ir pasmerkti

Dabar Antonis kiekvieną rytą tarp kitokios korespondencijos rasdavo ir kelis kvietimus. Trys tuzinai dorybingų moteriškosios lyties būtybių iš aukščiausio visuomenės sluoksnio deklaravo jei ne ypatingą norą, tai bent jau savo tinkamumą gimdyti vaikus trims tuzinams milijonierių. Penki tuzinai dorybingų moteriškosios lyties būtybių iš kiek žemesnio sluoksnio rodė ne tik tokį pat tinkamumą, bet ir milžiniškas, drąsias ambicijas…

2023 01 13

THOMAS OWEN

Kiaulė

Artūras Kroulis pasuko į nurodytą stovėjimo aikštelę. Tarp betoninių užtvarų niūksojo juodas automobilis. Jis pasistatė savąjį greta. Išjungus šviesas, jį vienu moju apgaubė tamsa. Jis išlipo; akys greitai apsiprato su keista pilka prieblanda. Kai trinktelėjo durelėmis, kažkas praskyręs užuolaidą pažvelgė pro langą.

Plūktu grūstų plytų taku jis greit pasiekė pastatą, stumtelėjo duris. Tai buvo užeiga, kokių pilna visose pasaulio paplentėse. Normandiškas baras, lentynos, pririkiuotos butelių rėksmingomis etiketėmis, muzikinis plokštelių automatas, tviskantis kaip elektrinė viryklė, iš kurio sklido tranki muzika. Keletas staliukų, uždengtų raudonai ir baltai languotomis staltiesėmis. Paluby pernelyg šviesaus medžio sijos.

2023 01 13

ANNA AYANOGLOU

Artimas priešas

Į mano pirmuosius žodžius jis atkirto:

I’m a patriot, I don’t speak Russian

Ji tylėjo, atvirai žvelgdama

Ir nuo tos akimirkos tarp mūsų trijų

anglų kalba, be atminties

2022 12 23

ODVEIG KLYVE

Poezija

Mes esam ir veik nedrįstam būti

savo rankose, burnose, skruostikauliuos, kurie

formuoja veido odą, kas toji aš, leidžianti sau matyt

ir nepradingstanti, kai lempos uždegamos

aš esu, tu esi lyg virpanti gija minkšto

metalo

2022 12 23

JOHN CHEEVER

Kalėdos – liūdnas metas vargšams

Kai paskambino 12 aukšte, Čarlis pristabdė savo skrydį, iki įlipo ponia Gedšil. Kai liftas nėrė žemyn, džiaugsmo priepuolio pagautas Čarlis atitraukė rankas nuo valdymo rankenėlės ir sušuko:

– Ponia Gedšil, prisisekite saugos diržą! Darysime mirties kilpą!

Ponia Gedšil suspiegė. Tada kažkodėl atsisėdo ant lifto grindų. Kogi ji taip išblyškus? – nusistebėjo Čarlis; ir kogi sėdi ant grindų? Ji vėl užspiegė. Jis švelniai ir mikliai, kaip jam atrodė, nutupdė liftą ant žemės ir atidarė duris.

2022 12 09

DIANE SEUSS