LiteratūraKnygos
Užsienio literatūros vertimų metai
DALIA ZABIELAITĖ Lietuvoje jau antrą kartą rengiami Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos inicijuoti Metų verstinės knygos rinkimai. Projektas dar palyginti naujas, pradėtas rengti vėliau nei Lietuvoje jau išpopuliarėję lietuviškos Metų knygos rinkimai.
Kalbos inspekcija yra teigiama jėga
CHARLES MOORE Henry Hitchings. The Language Wars: A History of Proper English. London: John Murray Publishers, 2011. 416 p. Kadangi likusią savo straipsnio dalį skirsiu šios knygos puolimui, turėčiau iš karto pasakyti, kad ją paskaityti visai verta. Knyga parašyta gyvai ir įdomiai, yra informatyvi ir skatina pamąstyti.
Kodėl (lietuviams) reikia „Kapitalo“
MARIUS PLEČKAITIS Karl Marx. Kapitalas. I tomas. Iš vokiečių k. vertė Benjaminas Fogelevičius. K.: Vaga, 2009. 968 p. „Bet ar lietuviams dabar reikia „Kapitalo“?“ – buvau paklaustas vienos leidyklos „Vaga“ darbuotojos 2010 m. pabaigoje.
Švęsti skaitymą
AGNĖ KAZLAUSKAITĖ Gendrutis Morkūnas. Švęsti kosmose ir tvarte. Eseistika ir bičiulių bei bendražygių atsiminimai. Sudarytojas Andrius Navickas. V.: Bernardinai.lt, 2010. 375 p. Didelėmis raidėmis vaikų rašytojui ir eseistui Gendručiui Morkūnui priskiriama šios knygos autorystė nevisiškai atitinka tikrovę.
Tautos dvasios atsišaukimas
JURGA TUMASONYTĖ Rimantas Šavelis. Tadas Blinda. Romanas. Iliustravo Audrius Puipa. K.: Obuolys, 2010. 376 p. Ei, jūs, rašytojai, būkite tokie mieli ir sukurkite dar keletą legendų! Nes mes gal, pavyzdžiui, pavydime „Gilgamešo“, „Nybelungų“ ar „Lačplėsio“,
Idealo ilgesys
DALIA ZABIELAITĖ Benjamin Lebert. Pelikanų skrydis. Romanas. Iš vokiečių k. vertė Vilija Gerulaitienė. V.: Gimtasis žodis, 2010. 112 p. Gal tai ir blankokas, vidutiniškas romanas, bet parašytas neblogai – ypač kaip jauno žmogaus (g. 1982), jau šešiolikos metų išgarsėjusio debiutiniu „Crazy“. Parašytas turint aiškesnius romano kompozicijos apmatus, pasakojimui suteikiant apibrėžtesnę struktūrą
Lervos, lervų vaikai
Su rusų rašytoja LIUDMILA ULICKAJA kalbasi Anastasija Gosteva – Naujoji jūsų knyga „Žalioji palapinė“ apie disidentus.
XX amžiaus tamsumos
DALIA ZABIELAITĖ Herta Müller. Amo sūpuoklės. Romanas. Iš vokiečių k. vertė Antanas Gailius. V.: Versus aureus, 2010. 288 p. Romanas „Amo sūpuoklės“ originalo kalba pasirodė 2009 m. Tais pačiais metais vokiečių rašytoja Herta Müller buvo apdovanota Nobelio literatūros premija.
Prašymas
ILONA JANULIENĖ Jau norėjau pradėt sakiniu: „Štai, pagaliau, ir sulaukiau knygos.“ Bet, pagalvojusi, kaipgi aš laukiau, tokio sumanymo atsisakau. Juk po paskutinės (dabar jau priešpaskutinės), 2008 metais išleistos, Alfonso Andriuškevičiaus knygos paprasčiausiai gyvenau savo gyvenimą, dirbau savo darbus
Audrų amžiuje
DALIA ZABIELAITĖ Irène Némirovsky. Prancūziška siuita. Istorinis romanas. Iš prancūzų k. vertė Goda Bulybenko. V.: „Baltų lankų“ leidyba, 2010. 502 p. „Išvykstu į kelionę“ – tai buvo paskutiniai rašytojos Irène Némirovsky žodžiai, pasakyti dviem mažametėms dukroms Denise ir Élisabeth prieš ją išsivedant kareiviams 1942 metų liepos 13 dieną.
