LiteratūraVertimai
Prancūziški atspindžiai
ADAM SZCZUCIŃSKI Arlyje Pirmą kartą per dvidešimt metų ruošiuosi keliauti su tėvu. Rugpjūčio naktis šalta, skaisčiai šviečia mėnulis. Kraunamės daiktus skubėdami, genami veikiau nuotykių troškimo negu būtinumo. Du suaugę vyrai, besikalbantys rimtai tik apie sportą ir orą.
García Márquezas: mediniu veidu
IVÁN ULCHUR COLLAZOS Ivánas Ulchuras Collazosas – kolumbietis, gyvenantis Ekvadore. 1987 metais Ostine (Teksase) įgijo ispanakalbių amerikiečių literatūros daktaro laipsnį. Buvo dienraščių „El Comercio“ ir „Hoy“ apžvalgininkas. Žymiausia esė knyga – „García Márquezas: apie juoką ir kitus viešpatavimus“
Poezija telefonu
Knyga „Eilėraščiai, kurie žeidžia. Poemfone poetų malonumas ir skausmas“ (Verses that Hurt. Pleasure and Pain from the Poemfone Poets, New York: St. Martin’s Press, 1997) atsirado ne visai įprastu būdu: visi eilėraščiai buvo įskaityti telefonu. Vienas knygos sudarytojų Jordanas N. Trachtenbergas pripažįsta, kad impulsyviai gimusi idėja nebuvo labai nauja
Iš danų poezijos
PETER POULSEN Gimė 1940 metais. Kuria poeziją, dramas, noveles, rašo vaikams ir verčia. Debiutavo 1966 metais. Yra išleidęs šešias dešimtis knygų. Šie eilėraščiai – iš naujausios poezijos knygos „Darbinis susitikimas amžinybėje“
Samirui
PERVIN Pervin (tikr. Pervin Elemdar qizi Nureliyeva) gimė 1984 m. Baku. Baigė Azerbaidžano valstybinio pedagoginio universiteto Filologijos fakultetą, azerbaidžaniečių kalbos ir literatūros specialybę.
Ekvinokcinės ašaros
ELIZABETH BISHOP Netikintysis He sleeps on the top of a mast. Bunyan Jis miega stiebo viršūnėj, akys kietai užmerktos. Po juo žemyn krenta burės kaip didžiulė paklodė, palikusi miegančio galvą nakty kyšoti.
Iš latvių poezijos
ROBERTS MŪKS
Tas baisusis Günteris
URI AVNERY Uri Avnery (g. 1923) – Izraelio rašytojas ir publicistas, taip pat žymus kovotojas už taiką. Gimęs Vokietijoje, paauglystėje išvyko į Palestiną ir įstojo į pogrindinę ginkluotą organizaciją „Irgun“, kurios tikslas buvo sukurti žydų valstybę britų valdomoje Palestinoje.
Fotografas Jurijus Rupinas apie Vilnių ir Vitą Luckų
Jurijus Rupinas (1946–2008) – fotografas ir rašytojas. Gimė ir iki 1989 metų gyveno bei kūrė Ukrainoje, vėliau persikraustė gyventi į Vilnių, kur ir mirė. J. Rupinas priklausė Charkovo fotografijos mokyklai, kurios atstovams būdinga nonkonformistinė kūryba ir sovietiniame kontekste novatoriški konceptualūs ieškojimai. 1971-aisiais J. Rupinas buvo garsios fotografų grupės „Vremia“ („Laikas“) iniciatorius.
THOMAS BERNHARD. Vertimai
Thomas Bernhardas (1931–1989) – vienas žymiausių XX a. 2-osios pusės vokiškai rašiusių rašytojų. Sukūrė eilėraščių, novelių, romanų, dramų. Į lietuvių kalbą išversti jo romanai „Grimzdėjas“ (1999, vertė Teodoras Četrauskas) ir „Senieji meistrai“ (2005, vertė Jurgita Mikutytė), eilėraščių, novelių.
