●

 

Ukrainiečių poetė, eseistė, vertėja, literatūrologė, keliolikos knygų autorė; Ukrainos nacionalinės – Taraso Ševčenkos premijos laureatė. Poezijos į lietuvių kalbą dar yra vertę V. Dekšnys, V. Braziūnas, A. A. Jonynas.

 

●

 

                              Volodymyrui Vakulenkai

 

iš tiesų sakau jums buvo

danguje virš ukrainos

raudona poliarinė karo pašvaistė –

kraujo bioliuminescencija

ant žalios žolės –

kaip purpurinė migla virš mūšio

kaitri raibuliuojanti

 

mūsų dangaus šimtinėms –

kas žino kiek jų yra dabar

mūsų dangaus šimtinių

iš mūsų kruvinų mūšių laukų

iš mūsų nužudytų dangiškųjų miestų

iš mūsų subombarduotų dramos teatrų

ir moterims ir vaikams ir dar negimusiems –

atsivėrė Eliziejaus laukai

 

visa našta liko žemėje

skausmas abejonės žaizdos akmenys iš gaisrų ir svaidyklių

kryžiai ir antkapiai iš sunaikintų kapinių

griuvėsių plytos gelžbetonio geležis

jūrų ežerų ir upių dugne

pakelėse metalas ir negyvi drugiai

kregždės ir kiti bežadžiai daiktai

 

apdegę laikrodžiai peršauti monitoriai

velykinės paschos su kulkomis galvose

mašinėlės iš žaidimų aikštelių

išpurvinti baldai knygų griuvėsiai

ant žemės ant grindų druska plytos ir čerpės

sudaužytas į gabalus asfaltas

ant stogų jūrų ežerų ir upių dugne

šalikelėse porcelianas

ir siuvinėti rankšluosčiai

 

bet šie Eliziejaus laukai atsivėrė

ir visiems mūsų arkliams šunims ir katėms

ištikimiems bičiuliams

numylėtiniams

kurie už tėvynę ir mylimus žmones

kentė durtines šautines žaizdas nudegimus

jie buvo šventieji ir nekaltieji

pasiaukoję savo brangiausiems

jaukiose namų ir trobų bažnytėlėse

dorybingi ir gailestingi beveik pranašai

atidavę gyvybes iš meilės už meilę

palikę apie save šeimininkams

tyrą ir šviesų atminimą nes nė vienas iš jų ne našta

meilumo ir kitų nuopelnų pasaulyje

 

iš tiesų sakau jums danguje virš Ukrainos

atsivėrė eliziejaus laukai

apsireiškė visur visame pasaulyje

 

raudona poliarinė pašvaistė

kaip vyzdys

kaip Akis

 

eliziejaus laukų lęšis

parodė

mūsų dangaus šimtinėms

kas žino kiek jų yra dabar

mūsų dangaus šimtinių

iš mūsų kruvinų mūšių laukų

iš mūsų nužudytų dangiškųjų miestų

iš mūsų subombarduotų dramos teatrų

ir moterims ir vaikams ir dar negimusiems –

jų žudikų motinas

jų žudikų tėvus

jų žudikų vaikus

ir dar negimusius

jų žudikų vaikus

jų budelių brolius ir seseris

visur visame pasaulyje

bet ypač rusijoj

 

o dar

eliziejaus laukų lęšis

parodė

 

visiems mūsų arkliams šunims ir katėms

mūsų ištikimiems bičiuliams

numylėtiniams ir augintiniams –

augintinius

jų šeimininkų žudikų motinų

jų šeimininkų žudikų tėvų

jų šeimininkų žudikų vaikų

jų šeimininkų budelių brolių ir seserų

visur visame pasaulyje

ir ypač rusijoje

 

iš tiesų sakau jums sukilo didis saulės vėjas

nuplėšė didį šydą

 

ir štai atsidengė

ateis diena

ir sukils karšta kaip kraujas eliziejaus laukų geležis

ir sujudės karšta kaip kraujas mūsų mūšių laukų geležis

ir atsidus karšta kaip kraujas geležis žuvusiųjų žaizdose ir žaizdose

 

mūsų griuvėsių

ir ims kaukti šimtai milijonų rusų minų mūsų

soduose vaikų aikštelėse ir miškuose

lankose ir pievose

ir kils į beribę dangaus bedugnę

 

nes iš tiesų sakau jums

kraujo bioliuminescencija

turi savo kainą

savo tiesą

savo neišsenkančią atmintį

 

nes eliziejaus laukai turi ypatingą galią

meilės galią

ir atpildo galią

 

iš tiesų sakau jums

ateis diena

ir kris šimtai milijonų rusų minų

karštų kaip kraujas

ant mūsų žudikų galvų

 

ypač rusijoje

Vertė Marius Burokas