Mano mėlynas klavyras

Elsė Lasker-Schüler (1869–1945) – viena ryškiausių žydų kilmės vokiečių ekspresionizmo poečių. Ji kūrė savitą poetinį pasaulį su simboliniais personažais ir įvaizdžiais. Nacių laikotarpiu emigravo iš Vokietijos ir iki gyvenimo pabaigos gyveno Jeruzalėje. Žymusis Mein blaues Klavier parašytas tremtyje ir 1937 m. išspausdintas laikraštyje „Neue Zürcher Zeitung“.

Ignės Grikevičiūtės nuotrauka

Mano mėlynas klavyras

Namie mėlynspalvį klavyrą turiu,

O natos nė vienos nemoku.

Nukišau jį rūsin už durų tamsių,

Kai pasaulis į grumstą sušoko.

Žvaigždės grojo po skliautais nakty –

Mergelė giedojo luote.

Žiurkės trypia nūnai žvangesy.

Klavišai išdraskyti visi…

Apraudu mėlyną Motę.

Ak, maloningi angelai, –

Kramčiau aš karčią duoną, –

Dangaus vartus atverkit man gyvái,

Nors tai ginkdie neduota.

Iš vokiečių kalbos vertė Vilija Gerulaitienė