ALEKSANDRS ČAKS. Eilės komentarai https://www.satenai.lt/2011/09/16/aleksandrs-caks-eiles-4/ DVISAVAITINIS KULTŪROS LAIKRAŠTIS Fri, 21 Feb 2025 15:20:38 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.7.1 Autorius: Vigmantas Butkus https://www.satenai.lt/2011/09/16/aleksandrs-caks-eiles-4/comment-page-1/#comment-687 Tue, 20 Sep 2011 16:29:18 +0000 http://www.satenai.lt/?p=11438#comment-687 Dabar matau, kad kažkaip labai jau gremėzdiškai išverčiau, ypač 1 ir 3 eilėraščius. Taisau bent 1-mą eilėraštį:

Siauruko stotyje

Naktis.
Stotis.
Šviesa – geltona mazgotė.
Konduktorius švilpia dešimtąjį kartą,
tačiau traukinys tebestovi.
Konduktorius švilpia vienuoliktą kartą –
tas pat.

Aš
sėdžiu vagone didumo sulig bandele
ir brėžiu degtuką dešimtąjį kartą –
šis gęsta.
Aš
sėdžiu vagone
ir brėžiu degtuką vienuoliktą kartą –
tas pat.

Tada atplėšiu langą,
kad plūsteltų oro,
tada atplėšiu langą,
kad prižadinčiau mašinistą.

Traukinys sušvilpia ir pajuda.
Į vagoną plūsteli oro banga,
o degtukas įsidega skaisčiai raudonai -
kaip manoji širdis.

]]>