Šią knygą skaičiau angliškai ir turiu pasakyti, kad beveik viską supratau, nes joje visai nedaug tarptautinių žodžių (kurių lietuvių kalboje negaliu pakęsti!). Man pasirodė, kad Žižeko vertė ir yra ta, kad jis yra lengvai suprantamas. Pagaliau filosofinė mintis pasiekė eilinį skaitytoją – mane! (Beje, interaktyviame susitikime su lietuviais autorius minėjo, kad išties jį domina sunkiasvorė, “nuobodi” filosofija, o šią ir kelias kitas knygas jis esą parašęs plačiajai visuomenei, taip atlikdamas pareigą šviesti.)

Jei vertėjų komanda pusę angliškų žodžių palaikė tarptautiniais, tai turbūt vertimo nesuprasčiau lygiai taip, kaip nesuprantu šito straipsnio.

Pagarbiai, Sandra