LiteratūraKnygos
Hermio šešėlyje
LAIMANTAS JONUŠYS John Banville. Begalybės. Romanas. Iš anglų k. vertė Indrė Žakevičienė. K.: Jotema, 2011. 272 p. Tai jau trečia airių rašytojo Johno Banville’o knyga lietuvių kalba – kaip ir visos kitos (iš viso jų išleidęs per dvidešimt), patvirtinanti, kad prastai rašyti jis tiesiog negali.
Žvilgsnis į šimtmetį pro automobilio langą
DALIA ZABIELAITĖ Paweł Huelle. Mercedes-Benz. Iš laiškų Hrabalui. Romanas. Iš lenkų k. vertė Vytautas Dekšnys. V.: „Baltų lankų“ leidyba, 2011. 144 p. 2011-ieji skaitytojams pasiūlė gal ir mažiau verstinės grožinės literatūros nei dar ankstesni irgi kuklūs metai.
Purvologijos mokslas,
arba Kaip Julius Keleras privertė vaikus praustis INGA MITUNEVIČIŪTĖ Julius Keleras. Karalaitė Murzė. Pasaka. V.: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2011. 40 p. Kaip priversti vaikus praustis ir būti švarius? Kaip įtikinti, kad praustis – tikrai naudinga ir malonu?
Gerti dulkintis, dulkintis gerti
TOMAS MARCINKEVIČIUS Charles Bukowski. Paprastos beprotybės istorijos. Apsakymų rinkinys. Iš anglų k. vertė Marius Burokas. K.: Kitos knygos, 2011. 294 p. „Toks darbas buvo, kad reikėjo klientų laukt, tai skaičiau knygas, – sakė man iš matymo pažįstamas skinas prie lauželio Alytaus parke.
Kai Dievą pakeičia Erazmas
MARIUS PLEČKAITIS Erasmus Roterodamus. Pagiriamasis žodis kvailybei. Iš lotynų k. vertė Merkelis Račkauskas. V.: Vaga, 2011. 224 p. Visi žinome, kaip smarkiai Renesanso vyrukams magėjo pertvarkyti neteisingą tamsuolišką pasaulį. Humanizmo ir tikrosios minties triumfas menininkus ir valstybininkus vertė daryti stebuklus
Vakarietiško vaisiaus ragavimas raudonojoje Kinijoje
DALIA ZABIELAITĖ Ha Jin. Laukimas. Romanas. Iš anglų k. vertė Ona Daukšienė. V.: Tyto alba, 2011. 319 p. „Kinijoje individas paprastai buvo traktuojamas kaip sraigtelis ar mažas krumpliaratis revoliucijos mašinoje.
Paauglio memuarai
TOMAS MARCINKEVIČIUS Henry Parland. Sudužo: apie „Velox“ fotopopieriaus ryškinimą. Romanas. Iš švedų k. vertė Agnė Kudirkaitė-Ydrauw. V.: Apostrofa, 2011. 156 p. Tarpukariu Europą purtė hormonų audros: kaip gamtos šaukiamas paauglys, ji turėjo apsčiai tikėjimo savimi, ateitimi, menu, pažanga
„Tėve, atitolink šią taurę…“
VAINIUS BAKAS Petras Venclovas. Kartybių taurė – iki dugno. Romanas. V.: „Naujosios Romuvos“ fondas, 2011. 360 p. Habent sua fata libelli – knygos turi savo likimą, sakė Terencijus, visai kaip žmonės, ir, deja, dažnai tas likimas būna nepalankus, komplikuotas ir negailestingas.
Būdravimas uždarame rate
NERINGA BUTNORIŪTĖ Ilzė Butkutė. Karavanų lopšinės. Eilėraščiai. V.: Tyto alba, 2011. 63 p. Pažintis su Ilzės Butkutės kūryba įvyko dar pavasarį, per gegužę vykstančią poezijos šventę. Tada įsiminė autorės balsu skaitomas tekstas
Klampi lenkų proza
MARIUS PLEČKAITIS Ignacy Karpowicz. Gestai. Romanas. Iš lenkų k. vertė Kazys Uscila. V.: Vaga, 2011. 263 p. Tikiuosi, nenuskambės pernelyg šovinistiškai, jei paklausiu, ar lenkai gali parašyti ką nors gero. Kažkodėl pirma knyga, šaunanti į galvą, yra „Pakeliui į Babadagą“
