http://www.satenai.lt/2014/11/25/poezija-12/ DVISAVAITINIS KULTŪROS LAIKRAŠTIS Fri, 21 Feb 2025 15:20:38 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.7.1 http://www.satenai.lt/2014/11/25/poezija-12/comment-page-1/#comment-1310 Sat, 29 Nov 2014 14:58:04 +0000 http://www.satenai.lt/?p=35052#comment-1310 Ir dar. Originale yra rimas ” idu proč – noč”. O čia: “Einu pati”. Toks rimas yra “pritemptas”. Kaip galima eiti ne pačiai? “Galvoja žmonės” . Mes skiriame “galvoti” ir “manyti”. Čia reikėtų rinktis “manyti”. “Muzika eis tylyn”. “eiti tylyn” irgi kažkoks griozdas. Išlaivinti geriau “iš” ko, o ne “nuo”. Tai štai bent tokius dalykus pataisius skambėtų skalandžiau.

]]> http://www.satenai.lt/2014/11/25/poezija-12/comment-page-1/#comment-1309 Sat, 29 Nov 2014 14:35:06 +0000 http://www.satenai.lt/?p=35052#comment-1309 Na, poetė nemėgo būti vadinama “poete”, nes rusų kalboje visos profesijos ir pareigybės įvardijamos vyr. gimine, o mot. giminė šiuo atveju yra tarsi šnekamosios kalbos dalykas. Mūsų kalboje moteriška profesijas reiškiančių daiktavardžių giminė, kai darbą atlieka moteris, yra tiesiog būtina. Tad čia tas “poetas” yra vertimo klaida. Salomėja Nėris jaunystėje yra pasirašiusi knygą žodžiu “autorius”, kai bendrinė kalba formavosi. Bet neblogai skamba pirmasis eilėraštis. Pirmoji tarpu atskirta eilutė, matyt, – korektūros netikslumas. Paskutinis irgi neblogas. Bet tas “naktinis skonis” irgi skamba nelietuviškai. Giriu vertėją už darbą. Geranoriškai sakau, jog kažką dar reikia pašlifuot.

]]>